2Sa撒下 2 Samuel撒母耳记下, chapter章 Second Book of Samuel撒母耳记下, chapter章 3

撒母耳记下 3:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And Ish-bosheth sent, and took her from her husband, even from Phaltiel the son of Laish.

ASV +2 And Ish-bosheth sent, and took her from her husband, even from Paltiel the son of Laish.

BSB +1 So Ish-bosheth sent and took Michal from her husband Paltiel son of Laish.

DRA And Isboseth sent, and took her from her husband Phaltiel, the son of Lais.

FBV Ishbosheth sent for her and took her away from her husband Paltiel, son of Laish.

GNV And Ish-bosheth sent, and tooke her from her husband Phaltiel the sonne of Laish.

LSV And Ish-Bosheth sends, and takes her from a man, from Phaltiel son of Laish,

NASB Ish-bosheth sent men and had her taken from her husband, from Paltiel the son of Laish. NASB 2020

NIV (US) +1 So Ish-Bosheth gave orders and had her taken away from her husband Paltiel son of Laish.

OJB And Ish-Boshet sent, and took her from her ish, even from Palti'el Ben Layish.

T4T So Ishbosheth sent some men to take Michal from her husband Palti. But when they took her, her husband followed them all the way to Bahurim town, crying as he went.

WEB (US) +7 Ishbosheth sent and took her from her husband, Paltiel the son of Laish.

中文

当代译本 (简) 伊施·波设就派人把米甲从她丈夫、拉亿的儿子帕铁那里接回来。

當代譯本 (繁) 伊施·波設就派人把米甲從她丈夫、拉億的兒子帕鐵那裡接回來。

标准译本 (简) 伊施波设就派人去，把米甲从她丈夫——拉伊的儿子帕尔提业那里带回来。

標準譯本 (繁) 伊施波設就派人去，把米甲從她丈夫——拉伊的兒子帕爾提業那裡帶回來。

现代标点和合本 (简) 伊施波设就打发人去，将米甲从拉亿的儿子，她丈夫帕铁那里接回来。

現代標點和合本 (繁) 伊施波設就打發人去，將米甲從拉億的兒子，她丈夫帕鐵那裡接回來。

普通话本 伊施波设命人把米甲从她的丈夫、拉亿的儿子帕铁那里带来。