2Sa撒下 2 Samuel撒母耳记下, chapter章 Second Book of Samuel撒母耳记下, chapter章 3

撒母耳记下 3:17的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And Abner had communication with the elders of Israel, saying, Ye sought for David in times past to be king over you:

ASV +2 And Abner had communication with the elders of Israel, saying, In times past ye sought for David to be king over you:

BSB +1 Now Abner conferred with the elders of Israel and said, “In the past you sought David as your king.

DRA Abner also spoke to the ancients of Israel, saying: Both yesterday and the day before you sought for David that he might reign over you.

FBV Abner spoke with the elders of Israel and said, “For a while now you have wanted to have David as your king.

GNV And Abner had communication with the Elders of Israel, saying, Ye sought for Dauid in times past, that he might be your King.

LSV And the word of Abner was with [the] elderly of Israel, saying, “Thus far yöu have been seeking David for king over yöu,

NASB Now Abner had a consultation with the elders of Israel, saying, “In times past you were seeking for David to be king over you. NASB 2020

NIV (US) +1 Abner conferred with the elders of Israel and said, “For some time you have wanted to make David your king.

OJB And Avner had communication with the Ziknei Yisroel, saying, Ye sought for Dovid in times past to be melech over you;

T4T Abner went to the Israeli leaders and talked with them. He said, “For a long time you have wanted David to be your king.

WEB (US) +7 Abner had communication with the elders of Israel, saying, “In times past, you sought for David to be king over you.

中文

当代译本 (简) 押尼珥和以色列的长老商量说：“你们以前一直都希望大卫做你们的王，

當代譯本 (繁) 押尼珥和以色列的長老商量說：「你們以前一直都希望大衛做你們的王，

标准译本 (简) 押尼珥与以色列的长老们商议，说：“你们从前就一直想要大卫作你们的王，

標準譯本 (繁) 押尼珥與以色列的長老們商議，說：「你們從前就一直想要大衛作你們的王，

现代标点和合本 (简) 押尼珥对以色列长老说：“从前你们愿意大卫做王治理你们，

現代標點和合本 (繁) 押尼珥對以色列長老說：「從前你們願意大衛做王治理你們，

普通话本 押尼珥与以色列的长老们商议，说: “你们早就希望大卫做你们的王，