2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 3
And the king lamented over Avner [my father is a lamp], and said, Died Avner [my father is a lamp] as a fool dies?
撒母耳记下 3:33的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the king lamented over Abner, and said, Died Abner as a fool dieth?
DRA
And the king mourning and lamenting over Abner, said: Not as cowards are wont to die, hath Abner died.
FBV
The king sang this lament for Abner: “Did Abner deserve to die like a criminal?
GNV
And the King lamented ouer Abner, and sayde, Dyed Abner as a foole dyeth?
JPS
And the king lamented for Abner, and said: Should Abner die as a churl dieth?
LSV
and the king laments for Abner and says, “Does Abner die as the death of a fool?
NASB
And the king sang a song of mourning for Abner and said, “Should Abner die as a fool dies? NASB 2020
OJB
And in a dirge HaMelech lamented over Avner, and said, Died Avner as a naval (fool) dieth?
T4T
David sang this sad song to lament for Abner: “It is not right that [RHQ] Abner died like outlaws die!
WEB (US)
The king lamented for Abner, and said, “Should Abner die as a fool dies?
中文
当代译本 (简)
大卫王哀悼押尼珥，说： “押尼珥啊！ 你怎能死得糊里糊涂呢？
當代譯本 (繁)
大衛王哀悼押尼珥，說： 「押尼珥啊！ 你怎能死得糊里糊塗呢？
标准译本 (简)
王为押尼珥作哀歌，说： “押尼珥死去，怎么像愚顽人死去！
標準譯本 (繁)
王為押尼珥作哀歌，說： 「押尼珥死去，怎麼像愚頑人死去！
现代标点和合本 (简)
王为押尼珥举哀，说： “押尼珥何竟像愚顽人死呢？
現代標點和合本 (繁)
王為押尼珥舉哀，說： 「押尼珥何竟像愚頑人死呢？
普通话本
王为押尼珥唱了一首挽歌: “押尼珥为何竟死得像无知之人一样？