2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 3
For all the people and all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] understood that day that it was not of the king to slay Avner [my father is a lamp] the son of Ner [lamp].
撒母耳记下 3:37的不同译本
英语
KJV (66 books)
For all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to slay Abner the son of Ner.
ASV
So all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to slay Abner the son of Ner.
BSB
So on that day all the troops and all Israel were convinced that the king had no part in the murder of Abner son of Ner.
DRA
And all the people, and all Israel understood that day that it was not the king’s doing, that Abner the son of Ner was slain.
FBV
That day everyone in Judah and throughout Israel realized that David had not ordered Abner's murder.
GNV
For all the people and all Israel vnderstoode that day, howe that it was not the Kings deede that Abner the sonne of Ner was slaine.
LSV
and all the people know, even all Israel, in that day, that it has not been from the king—to put Abner son of Ner to death.
NASB
So all the people and all Israel understood on that day that it had not been the desire of the king to put Abner the son of Ner to death. NASB 2020
NIV (US)
So on that day all the people there and all Israel knew that the king had no part in the murder of Abner son of Ner.
OJB
For kol HaAm and kol Yisroel had da'as that day that it was not of HaMelech to murder Avner Ben Ner.
T4T
So all the people realized that the king had not wanted Abner to be killed.
WEB (US)
So all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to kill Abner the son of Ner.
中文
当代译本 (简)
那天全以色列的人都看出尼珥的儿子押尼珥的死与大卫无关。
當代譯本 (繁)
那天全以色列的人都看出尼珥的兒子押尼珥的死與大衛無關。
标准译本 (简)
那天，全体民众和全以色列都知道，杀尼珥的儿子押尼珥不是出于王意。
標準譯本 (繁)
那天，全體民眾和全以色列都知道，殺尼珥的兒子押尼珥不是出於王意。
现代标点和合本 (简)
那日，以色列众民才知道杀尼珥的儿子押尼珥并非出于王意。
現代標點和合本 (繁)
那日，以色列眾民才知道殺尼珥的兒子押尼珥並非出於王意。
普通话本
当天，全体以色列人都知道了王并没有参与谋杀尼珥的儿子押尼珥。