2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 4
And the sons of Rimmon [Pomegranate] the Be’erot [wells], Rekhav [rider] and Ba’anah [in affliction], went, and came about the heat of the day to the house of Ish-Boshet [man of shame], who lay on a bed at noon.2Sa 2:8
撒母耳记下 4:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, went, and came about the heat of the day to the house of Ish-bosheth, who lay on a bed at noon.
ASV
And the sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, went, and came about the heat of the day to the house of Ish-bosheth, as he took his rest at noon.
BSB
Now Rechab and Baanah, the sons of Rimmon the Beerothite, set out and arrived at the house of Ish-bosheth in the heat of the day, while the king was taking his midday nap.
DRA
And the sons of Remmon the Berothite, Rechab and Baana coming, went into the house of Isboseth in the heat of the day: and he was sleeping upon his bed at noon. And the doorkeeper of the house, who was cleansing wheat, was fallen asleep.
FBV
Rechab and Baanah, sons of Rimmon from Beeroth, went to Ishbosheth's house, arriving in the heat of the day as the king was taking his midday rest.
GNV
And the sonnes of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah went and came in the heat of the day to the house of Ish-bosheth (who slept on a bed at noone)
LSV
And the sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, go, and come in at the heat of the day to the house of Ish-Bosheth, and he is lying down—the lying down of noon;
NASB
So the sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, departed and came to the house of Ish-bosheth in the heat of the day, while he was taking his midday rest. NASB 2020
NIV (US)
Now Rekab and Baanah, the sons of Rimmon the Beerothite, set out for the house of Ish-Bosheth, and they arrived there in the heat of the day while he was taking his noonday rest.
OJB
And the Bnei Rimmon HaBe'eroti, Rechav and Ba'anah, went, and came about chom hayom (the heat of the day) to the bais Ish-Boshet, who lay on a bed at tzahorayim (noon).
T4T
One day, Rechab and Baanah left their home to go to Ishbosheth’s house. They arrived there about noontime, when Ishbosheth was taking his midday nap.
WEB (US)
The sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, went out and came at about the heat of the day to the house of Ishbosheth as he took his rest at noon.
中文
当代译本 (简)
一天，伊施·波设正在午睡，比录人临门的两个儿子利甲和巴拿来到他家。
當代譯本 (繁)
一天，伊施·波設正在午睡，比錄人臨門的兩個兒子利甲和巴拿來到他家。
标准译本 (简)
有一天，比录人临门的儿子利甲和巴纳前去，在白天最热的时候来到伊施波设的家，他正在睡午觉。
標準譯本 (繁)
有一天，比錄人臨門的兒子利甲和巴納前去，在白天最熱的時候來到伊施波設的家，他正在睡午覺。
现代标点和合本 (简)
一日，比录人临门的两个儿子利甲和巴拿出去，约在午热的时候到了伊施波设的家，伊施波设正睡午觉。
現代標點和合本 (繁)
一日，比錄人臨門的兩個兒子利甲和巴拿出去，約在午熱的時候到了伊施波設的家，伊施波設正睡午覺。
普通话本
比录人临门的儿子利甲和巴拿去见伊施波设，正午时分到了伊施波设的住所。当时伊施波设正在午睡。