2Sa撒下 2 Samuel撒母耳记下, chapter章 Second Book of Samuel撒母耳记下, chapter章 5

译本对照

And let it be, when youi hear the sound of a going in the tops of the mulberry trees, that then youi shall bestir yourself: for then shall the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) go out before youi, to strike the host of the P’lishtim [Immigrants].Jdg 4:14

撒母耳记下 5:24的不同译本

英语

KJV (66 books) And let it be, when thou hearest the sound of a going in the tops of the mulberry trees, that then thou shalt bestir thyself: for then shall the LORD go out before thee, to smite the host of the Philistines.

ASV And it shall be, when thou hearest the sound of marching in the tops of the mulberry-trees, that then thou shalt bestir thyself; for then is Jehovah gone out before thee to smite the host of the Philistines.

BSB As soon as you hear the sound of marching in the tops of the balsam trees, move quickly, because this will mean that the LORD has gone out before you to strike the camp of the Philistines.”

DRA And when thou shalt hear the sound of one going in the tops of the pear trees, then shalt thou join battle: for then will the Lord go out before thy face to strike the army of the Philistines.

FBV Immediately when you hear the sound of marching in the tops of the balsam trees be ready, because this means the Lord has marched out before you to attack the Philistine camp.”

GNV And when thou hearest the noyse of one going in the toppes of the mulberie trees, then remoue: for then shall the Lord goe out before thee, to smite the hoste of the Philistims.

JPS And it shall be, when thou hearest the sound of marching in the tops of the mulberry-trees, that then thou shalt bestir thyself; for then is the LORD gone out before thee to smite the host of the Philistines.'

LSV and it comes to pass, in your hearing the sound of a stepping in the tops of the mulberries, then you move sharply, for then YHWH has gone out before you to strike in the camp of the Philistines.”

NASB And it shall be, when you hear the sound of marching in the tops of the baka-shrubs, then you shall act promptly, for then the Lord will have gone out before you to strike the army of the Philistines.” NASB 2020

NIV (US) As soon as you hear the sound of marching in the tops of the poplar trees, move quickly, because that will mean the Lord has gone out in front of you to strike the Philistine army.”

OJB And let it be, when thou hearest the sound of marching in the tops of the mulberry trees, that then thou shalt bestir thyself; for then shall Hashem go out before thee, to strike the machaneh of the Pelishtim.

T4T When you hear something in the tops of the balsam trees that sounds like an army marching, attack them, because I will have gone ahead of you to enable your army to defeat their army.”

WEB (US) When you hear the sound of marching in the tops of the mulberry trees, then stir yourself up; for then Yahweh has gone out before you to strike the army of the Philistines.”

WEB (UK) When you hear the sound of marching in the tops of the mulberry trees, then stir yourself up; for then the LORD has gone out before you to strike the army of the Philistines.”

中文

当代译本 (简) 当你听见桑树梢上响起脚步声时，就要快速进攻，因为那表示耶和华已在你前头去攻击非利士的军队了。”

當代譯本 (繁) 當你聽見桑樹梢上響起腳步聲時，就要快速進攻，因為那表示耶和華已在你前頭去攻擊非利士的軍隊了。」

标准译本 (简) 当你听到桑树林的树梢上有行进的声音，就要赶快行动，因为那时耶和华已经在你前面出去攻打非利士的军队了。”

標準譯本 (繁) 當你聽到桑樹林的樹梢上有行進的聲音，就要趕快行動，因為那時耶和華已經在你前面出去攻打非利士的軍隊了。」

现代标点和合本 (简) 你听见桑树梢上有脚步的声音，就要急速前去，因为那时耶和华已经在你前头去攻打非利士人的军队。”

現代標點和合本 (繁) 你聽見桑樹梢上有腳步的聲音，就要急速前去，因為那時耶和華已經在你前頭去攻打非利士人的軍隊。」

普通话本你一听到桑树林的树稍上有脚步声，那就是主已经在你之前去打击非利士军队了，你要立即出兵。”