2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 6
And it was [so], that when they that bore the ark of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had gone six paces, he sacrificed oxen and fatlings.
撒母耳记下 6:13的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it was so, that when they that bare the ark of the LORD had gone six paces, he sacrificed oxen and fatlings.
ASV
And it was so, that, when they that bare the ark of Jehovah had gone six paces, he sacrificed an ox and a fatling.
BSB
When those carrying the ark of the LORD had advanced six paces, he sacrificed an ox and a fattened calf.
DRA
And when they that carried the ark of the Lord had gone six paces, he sacrificed an ox and a ram:
FBV
After those carrying the Ark of the Lord had taken six steps, he sacrificed a bull and a fattened calf.
GNV
And when they that bare the Arke of the Lord had gone sixe paces, he offred an oxe, and a fatte beast.
JPS
And it was so, that when they that bore the ark of the LORD had gone six paces, he sacrificed an ox and a fatling.
LSV
And it comes to pass, when those carrying the Ark of YHWH have stepped six steps, that he sacrifices an ox and a fatling.
NASB
And so it was, that when those carrying the ark of the Lord marched six paces, he sacrificed an ox and a fattened steer. NASB 2020
NIV (US)
When those who were carrying the ark of the Lord had taken six steps, he sacrificed a bull and a fattened calf.
OJB
And it was so, that when they that nosei Aron Hashem (carried the Aron HaShem) had gone six steps, he sacrificed ox and fattened calf.
RV
And it was so, that when they that bare the ark of the LORD had gone six paces, he sacrificed an ox and a fatling.
T4T
This time, descendants of Levi were carrying the sacred chest, but when they had walked only six steps, they stopped, and there David killed a bull and a fat calf, and offered them to Yahweh for a sacrifice.
WEB (US)
When those who bore Yahweh’s ark had gone six paces, he sacrificed an ox and a fattened calf.
WEB (UK)
When those who bore the LORD’s ark had gone six paces, he sacrificed an ox and a fattened calf.
中文
当代译本 (简)
这一次，抬耶和华约柜的人走了六步，大卫就献上公牛和肥犊为祭。
當代譯本 (繁)
這一次，抬耶和華約櫃的人走了六步，大衛就獻上公牛和肥犢為祭。
标准译本 (简)
当抬耶和华约柜的人前进六步，大卫就祭献一头公牛和一只肥畜。
標準譯本 (繁)
當抬耶和華約櫃的人前進六步，大衛就祭獻一頭公牛和一隻肥畜。
现代标点和合本 (简)
抬耶和华约柜的人走了六步，大卫就献牛与肥羊为祭。
現代標點和合本 (繁)
抬耶和華約櫃的人走了六步，大衛就獻牛與肥羊為祭。
普通话本
抬约柜的人每走六步，大卫就献上了一只公牛和一只肥牛犊，