2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 6
撒母耳记下 6:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
And as soon as David had made an end of offering burnt offerings and peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD of hosts.
ASV
And when David had made an end of offering the burnt-offering and the peace-offerings, he blessed the people in the name of Jehovah of hosts.
BSB
When David had finished sacrificing the burnt offerings and peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD of Hosts.
DRA
And when he had made an end of offering holocausts and peace offerings, he blessed the people in the name of the Lord of hosts.
FBV
Once he had finished offering the sacrifices, David blessed the people in the name of the Lord Almighty.
GNV
And assoone as Dauid had made an ende of offring burnt offrings and peace offrings, hee blessed the people in the Name of the Lord of hostes,
JPS
And when David had made an end of offering the burnt-offering and the peace-offerings, he blessed the people in the name of the LORD of hosts.
LSV
And David finishes from causing the burnt-offering and the peace-offerings to ascend, and blesses the people in the Name of YHWH of Hosts,
NASB
When David had finished offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in the name of the Lord of armies. NASB 2020
NIV (US)
After he had finished sacrificing the burnt offerings and fellowship offerings, he blessed the people in the name of the Lord Almighty.
OJB
And as soon as Dovid had made an end of offering the olah (burnt offering) and the shelamim (peace offering), he made brocha on HaAm b'Shem Hashem Tzva'os.
T4T
When David had finished offering those sacrifices, he asked Yahweh, the Commander of the armies of the angels, to bless the people.
WEB (US)
When David had finished offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in the name of Yahweh of Armies.
WEB (UK)
When David had finished offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD of Armies.
中文
当代译本 (简)
然后奉万军之耶和华的名给民众祝福，
當代譯本 (繁)
然後奉萬軍之耶和華的名給民眾祝福，
标准译本 (简)
大卫献完了燔祭和平安祭，就奉万军之耶和华的名祝福民众，
標準譯本 (繁)
大衛獻完了燔祭和平安祭，就奉萬軍之耶和華的名祝福民眾，
现代标点和合本 (简)
大卫献完了燔祭和平安祭，就奉万军之耶和华的名给民祝福，
現代標點和合本 (繁)
大衛獻完了燔祭和平安祭，就奉萬軍之耶和華的名給民祝福，
普通话本
献祭完毕以后，大卫奉全能的主的名祝福人民，