2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 6
And they brought it out of the house of Avinadav [my father is noble] which [was] at Giv’ah [Hill], accompanying the ark of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: and Achyo [brotherly or fraternal] went before the ark.
撒母耳记下 6:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they brought it out of the house of Abinadab which was at Gibeah, accompanying the ark of God: and Ahio went before the ark.
ASV
And they brought it out of the house of Abinadab, which was in the hill, with the ark of God: and Ahio went before the ark.
DRA
And when they had taken it out of the house of Abinadab, who was in Gabaa, Ahio having care of the ark of God went before the ark.
FBV
with the Ark of God on it, with Ahio walking in front of it.
GNV
And when they brought the Arke of God out of the house of Abinadab, that was at Gibeah, Ahio went before the Arke,
LSV
and they lift it up from the house of Abinadab, which [is] in the height, with the Ark of God, and Ahio is going before the Ark,
NASB
So they brought it with the ark of God from the house of Abinadab, which was on the hill; and Ahio was walking ahead of the ark. NASB 2020
OJB
And they brought it out of the bais Avinadav which was at Giv'ah, with the Aron HaElohim; and Achyo walked before the Aron.
T4T
Uzzah walked alongside the cart, and Ahio walked in front of it.
WEB (US)
They brought it out of Abinadab’s house which was in the hill, with God’s ark; and Ahio went before the ark.
中文
当代译本 (简)
亚希约走在约柜前面。
當代譯本 (繁)
亞希約走在約櫃前面。
标准译本 (简)
把神的约柜从丘陵上亚比拿达的家运出来；那时亚希约走在约柜前面。
標準譯本 (繁)
把神的約櫃從丘陵上亞比拿達的家運出來；那時亞希約走在約櫃前面。
现代标点和合本 (简)
他们将神的约柜从冈上亚比拿达家里抬出来的时候，亚希约在柜前行走。
現代標點和合本 (繁)
他們將神的約櫃從岡上亞比拿達家裡抬出來的時候，亞希約在櫃前行走。
普通话本
亚希约走在车的前面。