2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 6
And the anger of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) was kindled against ‘Uzah [strength]; and God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] struck him there for [his] error; and there he died by the ark of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].Lev 10:2
撒母耳记下 6:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the anger of the LORD was kindled against Uzzah; and God smote him there for his error; and there he died by the ark of God.
ASV
And the anger of Jehovah was kindled against Uzzah; and God smote him there for his error; and there he died by the ark of God.
BSB
And the anger of the LORD burned against Uzzah, and God struck him down on the spot for his irreverence, and he died there beside the ark of God.
DRA
And the indignation of the Lord was enkindled against Oza, and he struck him for his rashness: and he died there before the ark of God.
FBV
The Lord was angry with Uzzah, and God struck him down right there for his disobedience, and he died beside the Ark of God.
GNV
And the Lord was verie wroth with Vzzah, and God smote him in the same place for his fault, and there he dyed by the Arke of God.
LSV
and the anger of YHWH burns against Uzzah, and God strikes him there for the error, and he dies there by the Ark of God.
NASB
And the anger of the Lord burned against Uzzah, and God struck him down there for his irreverence; and he died there by the ark of God. NASB 2020
NIV (US)
The Lord’s anger burned against Uzzah because of his irreverent act; therefore God struck him down, and he died there beside the ark of God.
OJB
And the Af Hashem was kindled against Uzzah; and HaElohim struck him down there for the shal (error); and there he died by the Aron HaElohim.
T4T
Yahweh immediately became very angry with Uzzah, and he killed him right there alongside the sacred chest, because he had touched the chest, and Yahweh had commanded that only the descendants of Levi who help the priests should touch the sacred chest.
WEB (US)
Yahweh’s anger burned against Uzzah, and God struck him there for his error; and he died there by God’s ark.
WEB (UK)
The LORD’s anger burnt against Uzzah, and God struck him there for his error; and he died there by God’s ark.
WEB (Updated)
The LORD’s anger burned against Uzzah, and God struck him there for his error; and he died there by God’s ark.
中文
当代译本 (简)
耶和华上帝便向他发怒，因他的不敬而击杀了他。他死在了约柜旁边。
當代譯本 (繁)
耶和華上帝便向他發怒，因他的不敬而擊殺了他。他死在了約櫃旁邊。
标准译本 (简)
于是耶和华的怒气向乌撒发作，神因这过失而击杀他，他就当场死在神的约柜面前。
標準譯本 (繁)
於是耶和華的怒氣向烏撒發作，神因這過失而擊殺他，他就當場死在神的約櫃面前。
现代标点和合本 (简)
神耶和华向乌撒发怒，因这错误击杀他，他就死在神的约柜旁。
現代標點和合本 (繁)
神耶和華向烏撒發怒，因這錯誤擊殺他，他就死在神的約櫃旁。
普通话本
主为了乌撒的不敬举动向他发怒，击杀了他。他死在约柜的旁边。