2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 7
And when youi days be fulfilled, and youi shall sleep with youi fathers, I will set up youi seed after youi, which shall proceed out of youi bowels (inward parts; affections), and I will establish his kingdom.1Ki 8:20; 2Ch 21:7; Psa 132:11; Act 2:30
撒母耳记下 7:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when thy days be fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, I will set up thy seed after thee, which shall proceed out of thy bowels, and I will establish his kingdom.
ASV
When thy days are fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, I will set up thy seed after thee, that shall proceed out of thy bowels, and I will establish his kingdom.
BSB
And when your days are fulfilled and you rest with your fathers, I will raise up your descendant after you, who will come from your own body, and I will establish his kingdom.
DRA
And when thy days shall be fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, I will raise up thy seed after thee, which shall proceed out of thy bowels, and I will establish his kingdom.
FBV
For when you come to the end of your life and join your ancestors in death, I will bring to power one of your descendants, one of your sons, and make sure his kingdom is successful.
GNV
And when thy daies bee fulfilled, thou shalt sleepe with thy fathers, and I wil set vp thy seede after thee, which shall proceede out of thy body, and will stablish his kingdome.
JPS
When thy days are fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, I will set up thy seed after thee, that shall proceed out of thy body, and I will establish his kingdom.
LSV
When your days are full, and you have lain with your fathers, then I have raised up your seed after you which goes out from your bowels, and have established his kingdom;
NASB
When your days are finished and you lie down with your fathers, I will raise up your descendant after you, who will come from you, and I will establish his kingdom. NASB 2020
NIV (US)
When your days are over and you rest with your ancestors, I will raise up your offspring to succeed you, your own flesh and blood, and I will establish his kingdom.
OJB
And when thy yamim be fulfilled, and thou shalt sleep with thy Avot, I will raise up thy Zera after thee, which shall proceed out of thy loins, and I will establish his Mamlachah (Kingdom).
RV
When thy days be fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, I will set up thy seed after thee, which shall proceed out of thy bowels, and I will establish his kingdom.
T4T
When your life ends [EUP] and you go to be with your ancestors, I will appoint one of your sons to be king, and I will enable his kingdom to ◄be strong/resist all their enemies►.
WEB (US)
When your days are fulfilled and you sleep with your fathers, I will set up your offspring after you, who will proceed out of your body, and I will establish his kingdom.
中文
当代译本 (简)
你离世与祖先同眠时，我必兴起你亲生的后裔接替你，使他的国稳固。
當代譯本 (繁)
你離世與祖先同眠時，我必興起你親生的後裔接替你，使他的國穩固。
标准译本 (简)
当你寿数满足，与你列祖长眠时，我必兴起你亲生的后裔接续你，也必坚立他的王权。
標準譯本 (繁)
當你壽數滿足，與你列祖長眠時，我必興起你親生的後裔接續你，也必堅立他的王權。
现代标点和合本 (简)
你寿数满足与你列祖同睡的时候，我必使你的后裔接续你的位，我也必坚定他的国。
現代標點和合本 (繁)
你壽數滿足與你列祖同睡的時候，我必使你的後裔接續你的位，我也必堅定他的國。
普通话本
当你寿满而终返归列祖之后，我要选立你的后代继承你的王位，他必是你的亲骨血，而我必坚立他的王国，