2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 8
David [beloved] struck also Hadad’ezer [mighty’meaning disputed], the son of Rechov [Broad Place], king of Tzovah [station], as he went to recover his border at the river Euphrates (to break forth, to gush).1Ki 11:23
撒母耳记下 8:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
David smote also Hadadezer, the son of Rehob, king of Zobah, as he went to recover his border at the river Euphrates.
ASV
David smote also Hadadezer the son of Rehob, king of Zobah, as he went to recover his dominion at the River.
BSB
David also defeated Hadadezer son of Rehob, king of Zobah, who had marched out to restore his dominion along the Euphrates River.
DRA
David defeated also Adarezer the son of Rohob king of Soba, when he went to extend his dominion over the river Euphrates.
FBV
David also defeated Hadadezer, son of Rehob, king of Zobah, as he tried to enforce his control along the Euphrates River.
GNV
Dauid smote also Hadadezer the sonne of Rehob King of Zobah, as he went to recouer his border at the riuer Euphrates.
JPS
David smote also Hadadezer the son of Rehob, king of Zobah, as he went to establish his dominion at the river Euphrates.
LSV
And David strikes Hadadezer son of Rehob, king of Zobah, in his going to bring back his power by the River [Euphrates];
NASB
Then David defeated Hadadezer, the son of Rehob king of Zobah, as he went to restore his power at the Euphrates River. NASB 2020
NIV (US)
Moreover, David defeated Hadadezer son of Rehob, king of Zobah, when he went to restore his monument at the Euphrates River.
NIV (UK)
Moreover, David defeated Hadadezer son of Rehob, king of Zobah, when he went to restore his monument at the River Euphrates.
OJB
Dovid struck also Hadadezer Ben Rechov Melech Tzovah, as he went to recover his yad (rule) at the nahar (river) Euphrates.
T4T
David’s army also defeated the army of Hadadezer, the son of Rehob, who ruled the state of Zobah in Syria. That happened when David went to rule again over the area at the upper part of the Euphrates River.
WEB (US)
David also struck Hadadezer the son of Rehob, king of Zobah, as he went to recover his dominion at the River.
中文
当代译本 (简)
利合的儿子琐巴王哈大底谢出来，要恢复他在幼发拉底河一带的势力，大卫打败了他，
當代譯本 (繁)
利合的兒子瑣巴王哈大底謝出來，要恢復他在幼發拉底河一帶的勢力，大衛打敗了他，
标准译本 (简)
当利合的儿子琐巴王哈大底谢去夺回他在幼发拉底河流域的掌控权时，大卫击败了他。
標準譯本 (繁)
當利合的兒子瑣巴王哈大底謝去奪回他在幼發拉底河流域的掌控權時，大衛擊敗了他。
现代标点和合本 (简)
琐巴王利合的儿子哈大底谢往大河去，要夺回他的国权。大卫就攻打他，
現代標點和合本 (繁)
瑣巴王利合的兒子哈大底謝往大河去，要奪回他的國權。大衛就攻打他，
普通话本
利合的儿子、琐巴王哈大底谢出兵，想要夺回对幼发拉底河流域的控制权。大卫打败他，