2Sa撒下 2 Samuel撒母耳记下, chapter章 Second Book of Samuel撒母耳记下, chapter章 8

撒母耳记下 8:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.

BSB +1 And David took the gold shields that belonged to the officers of Hadadezer and brought them to Jerusalem.

DRA And David took the arms of gold, which the servants of Adarezer wore, and brought them to Jerusalem.

FBV David took the shields of gold that belonged to Hadadezer's officers and brought them to Jerusalem.

GNV And Dauid tooke the shieldes of gold that beloged to the seruants of Hadadezer, and brought them to Ierusalem.

LSV and David takes the shields of gold which were on the servants of Hadadezer, and brings them to Jerusalem;

NASB David took the shields of gold which were carried by the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem. NASB 2020

NIV (US) +1 David took the gold shields that belonged to the officers of Hadadezer and brought them to Jerusalem.

OJB And Dovid took the shields of zahav that were on the avadim of Hadadezer, and brought them to Yerushalayim.

T4T David’s soldiers took the gold shields that were carried by Hadadezer’s officials, and brought them to Jerusalem.

WEB (US) +7 David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.

中文

当代译本 (简) 大卫夺走哈大底谢侍从的金盾牌，带回耶路撒冷，

當代譯本 (繁) 大衛奪走哈大底謝侍從的金盾牌，帶回耶路撒冷，

标准译本 (简) 大卫夺取哈大底谢臣仆们所拿的金盾牌，把它们带回耶路撒冷。

標準譯本 (繁) 大衛奪取哈大底謝臣僕們所拿的金盾牌，把它們帶回耶路撒冷。

现代标点和合本 (简) 他夺了哈大底谢臣仆所拿的金盾牌，带到耶路撒冷。

現代標點和合本 (繁) 他奪了哈大底謝臣僕所拿的金盾牌，帶到耶路撒冷。

普通话本 大卫缴获哈大底谢的将领们的金盾牌，带回耶路撒冷。