2Sa撒下 2 Samuel撒母耳记下, chapter章 Second Book of Samuel撒母耳记下, chapter章 8

撒母耳记下 8:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 When Toi king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadadezer,

ASV +2 And when Toi king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadadezer,

BSB +1 When King Toi of Hamath heard that David had defeated the entire army of Hadadezer,

DRA And Thou the king of Emath heard that David had defeated all the forces of Adarezer.

FBV When Tou, king of Hamath, learned that David had destroyed the entire army of Hadadezer, king of Zobah,

GNV Then Toi king of Hamath heard howe Dauid had smitten all the hoste of Hadadezer,

LSV And Toi king of Hamath hears that David has struck all the force of Hadadezer,

NASB Now when Toi king of Hamath heard that David had defeated the whole army of Hadadezer, NASB 2020

NIV (US) +1 When Tou king of Hamath heard that David had defeated the entire army of Hadadezer,

OJB When To'i Melech Chamat heard that Dovid had defeated all the army of Hadadezer,

T4T When Toi, the king of the Hamath city in Syria, heard that David’s army had defeated the entire army of King Hadadezer,

WEB (US) +7 When Toi king of Hamath heard that David had struck all the army of Hadadezer,

中文

当代译本 (简) 哈马王陀以听说大卫打败哈大底谢全军，

當代譯本 (繁) 哈馬王陀以聽說大衛打敗哈大底謝全軍，

标准译本 (简) 哈马王陀伊听说大卫击败了哈大底谢的全军，

標準譯本 (繁) 哈馬王陀伊聽說大衛擊敗了哈大底謝的全軍，

现代标点和合本 (简) 哈马王陀以听见大卫杀败哈大底谢的全军，

現代標點和合本 (繁) 哈馬王陀以聽見大衛殺敗哈大底謝的全軍，

普通话本 [8:9–10] 哈大底谢跟哈马王一直处于敌国状态，哈马王陀以听说大卫打败了哈大底谢全军，就派儿子约兰去见大卫王，向他致意，祝贺他的胜利，并带去了各种金器、银器、铜器。