2Th 2 Thessalonians, chapter Second Epistle to the Thessalonians, chapter 2
And now you2f know what withholds that he might be revealed in his time.
帖撒罗尼迦后书 2:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
And now ye know what withholdeth that he might be revealed in his time.
AFINT (Exp US)
And now you know what is presently restraining him, so that he will be revealed at the appointed time.
AFINT (Lit US)
And you know that which is restraining him now, so that he might be revealed in his own time.
ASV
And now ye know that which restraineth, to the end that he may be revealed in his own season.
DRA
And now you know what withholdeth, that he may be revealed in his time.
EMTV
And now you know that which is restraining, that he may be revealed in his own time.
FBV
Now you know what's keeping him in check, because he will be revealed for what he is at the appropriate time.
GNV
And nowe ye knowe what withholdeth that he might be reueiled in his time.
LSV
And now, yöu have known what is restraining, for his being revealed in his own time,
NIV (US)
And now you know what is holding him back, so that he may be revealed at the proper time.
OJB
Yet you have da'as of what is holding back and restraining now, so that he may be unveiled and revealed in his own time.
TCENT
And you know what is now restraining him so that he will be revealed in his own time.
T4T
You also know that there is something (OR, someone) that is preventing this man from being revealed {from revealing himself}. This man is being ◄held back/restrained► now for him to be revealed {that he reveal himself} at the time that God has planned [MTY].
WEB (US)
Now you know what is restraining him, to the end that he may be revealed in his own season.
中文
当代译本 (简)
现在，你们知道是什么拦阻他，使他到了所定的时间才出现。
當代譯本 (繁)
現在，你們知道是什麼攔阻他，使他到了所定的時間才出現。
标准译本 (简)
你们也知道，现在什么拦阻了他，好使他在所定的时候被显露出来。
標準譯本 (繁)
你們也知道，現在什麼攔阻了他，好使他在所定的時候被顯露出來。
易读圣经
现在你们也知道，是什么让他一直没有行动，因为要等到他的恰当时刻才会显示出来。
现代标点和合本 (简)
现在你们也知道那拦阻他的是什么，是叫他到了的时候才可以显露。
現代標點和合本 (繁)
現在你們也知道那攔阻他的是什麼，是叫他到了的時候才可以顯露。
普通话本
因此，你们现在知道是什么阻止了他的出现，以便他能够在适当的时刻出现。