Act徒 Acts使徒行传, chapter章 Acts of the Apostles使徒行传, chapter章 10

使徒行传 10:26的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.

AFINT (Exp US) +1 But Peter pulled him up, saying, “Stand up. I myself am merely a human being.”

AFINT (Lit US) +1 But Peter lifted him up, saying, “Rise; I myself am also a man.”

ASV +1 But Peter raised him up, saying, Stand up; I myself also am a man.

BSB +1 But Peter helped him up. “Stand up,” he said, “I am only a man myself.”

DRA But Peter lifted him up, saying: Arise, I myself also am a man.

EMTV +1 But Peter raised him up, saying, “Stand up; I too am just a man.”

FBV But Peter pulled him back up, telling him, “Stand up! I'm only a man!”

GNV But Peter tooke him vp, saying, Stand vp: for euen I my selfe am a man.

LSV and Peter raised him, saying, “Stand up; I am also a man myself”;

NASB But Peter helped him up, saying, “Stand up; I, too, am just a man.” NASB 2020

NIV (US) +1 But Peter made him get up. “Stand up,” he said, “I am only a man myself.”

OJB Kefa made him stand up, saying, Get up. I myself am only a ben Adam like everyone else.

T4T But Peter grasped Cornelius by the hand and lifted him to his feet. He said, “Stand up! Do not revere/worship me I myself am only human, like you!”

WEB (US) +7 But Peter raised him up, saying, “Stand up! I myself am also a man.”

中文

当代译本 (简) 彼得连忙把他扶起来，说：“快起来，我也只不过是人。”

當代譯本 (繁) 彼得連忙把他扶起來，說：「快起來，我也只不過是人。」

标准译本 (简) 彼得扶他起来，说：“你起来，我自己也是个人。”

標準譯本 (繁) 彼得扶他起來，說：「你起來，我自己也是個人。」

易读圣经 彼得把他扶起，说：“起来，我不过是凡人而已！”

现代标点和合本 (简) 彼得却拉他，说：“你起来，我也是人。”

現代標點和合本 (繁) 彼得卻拉他，說：「你起來，我也是人。」

普通话本 彼得把他扶起来，说: “快起来！我只不过是个凡人而已。”