使徒行传 10:34 - New Messianic

使徒行传 10:34的不同译本

KJV (66 books) Then Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:

AFINT (Exp US) Then Peter began speaking: “I now genuinely comprehend that God shows no favoritism based on nationality.

AFINT (Lit US) So Peter opened his mouth and said, “Truly I understand that God is not a respecter of persons,

ASV And Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:

BSB Then Peter began to speak: “I now truly understand that God does not show favoritism,

DRA And Peter opening his mouth, said: In very deed I perceive, that God is not a respecter of persons.

EMTV And Peter, opening his mouth, said: “In truth I comprehend that God is not One to show partiality.

FBV Peter replied, “I'm totally convinced that God has no favorites.

GNV Then Peter opened his mouth, and sayd, Of a trueth I perceiue, that God is no accepter of persons.

LSV And Peter having opened his mouth, said, “Of a truth, I perceive that God is not favoring by appearance,

NASB Opening his mouth, Peter said: “I most certainly understand now that God is not one to show partiality, NASB 2020

NIV (US) Then Peter began to speak: “I now realize how true it is that God does not show favoritism

NIV (UK) Then Peter began to speak: ‘I now realise how true it is that God does not show favouritism

OJB And opening his mouth, Kefa said, Omein, I have binah that Hashem is not one to show masso panim (partiality),

TCENT Then Peter opened his mouth and said, “Now I truly understand that God shows no partiality,

T4T So Peter began to speak [MTY] to them. He said, “Now I understand that it is true that God does not favor only certain groups of people.

WEB (US) Peter opened his mouth and said, “Truly I perceive that God doesn’t show favoritism;

WEB (UK) Peter opened his mouth and said, “Truly I perceive that God doesn’t show favouritism;

当代译本 (简) 彼得说：“现在我真的明白了，上帝不偏待人。

當代譯本 (繁) 彼得說：「現在我真的明白了，上帝不偏待人。

标准译本 (简) 于是彼得就开口说：“我现在真的了解神是不偏待人的，

標準譯本 (繁) 於是彼得就開口說：「我現在真的了解神是不偏待人的，

易读圣经彼得回答：“我非常确信上帝从不偏袒。

现代标点和合本 (简) 彼得就开口说：“我真看出神是不偏待人，

現代標點和合本 (繁) 彼得就開口說：「我真看出神是不偏待人，

普通话本彼得开口说道: “我现在真正彻底地明白了上帝是一视同仁的。