Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 11
Then tidings of these things came unto the ears of the church which was in Yerushalayim [Foundation of Peace]: and they sent forth Bar-Nabba [son of rest], that he should go as far as Antioch [speedy as a chariot].
使徒行传 11:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then tidings of these things came unto the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas, that he should go as far as Antioch.
AFINT (Exp US)
Reports about this reached the church in Jerusalem, so they sent Barnabas to Antioch.
AFINT (Lit US)
And the report concerning them came to the ears of the church which was in Jerusalem, and they sent out Barnabas as far as Antioch,
ASV
And the report concerning them came to the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas as far as Antioch:
BSB
When news of this reached the ears of the church in Jerusalem, they sent Barnabas to Antioch.
DRA
And the tidings came to the ears of the church that was at Jerusalem, touching these things: and they sent Barnabas as far as Antioch.
EMTV
And the word about them was heard in the ears of the church in Jerusalem, and they sent forth Barnabas to go as far as Antioch;
FBV
News about what had happened reached the church in Jerusalem, and they sent Barnabas to Antioch.
GNV
Then tydings of those things came vnto the eares of the Church, which was in Hierusalem, and they sent foorth Barnabas, that he should goe vnto Antiochia.
LSV
And the account was heard in the ears of the assembly that [is] in Jerusalem concerning them, and they sent forth Barnabas to go through to Antioch,
MSB
When news of this reached the ears of the church in Jerusalem, they sent out Barnabas, that he should go to Antioch.
NASB
The news about them reached the ears of the church in Jerusalem, and they sent Barnabas off to Antioch. NASB 2020
OJB
The report about them was heard in the ears of the Kehillah of Moshiach in Yerushalayim, and they sent out Bar-Nabba to go to Antioch;
TCENT
News of this reached the ears of the church in Jerusalem, and they sent Barnabas out to go to Antioch.
T4T
The group of believers in Jerusalem heard [MTY] people say that many people in Antioch were believing in Jesus. So the leaders of the congregation in Jerusalem asked Barnabas to go to Antioch.
WEB (US)
The report concerning them came to the ears of the assembly which was in Jerusalem. They sent out Barnabas to go as far as Antioch,
中文
当代译本 (简)
耶路撒冷教会的人听到这消息后，就派巴拿巴去安提阿。
當代譯本 (繁)
耶路撒冷教會的人聽到這消息後，就派巴拿巴去安提阿。
标准译本 (简)
这消息传到在耶路撒冷的教会，他们就派巴拿巴到安提阿去。
標準譯本 (繁)
這消息傳到在耶路撒冷的教會，他們就派巴拿巴到安提阿去。
易读圣经
这事传到耶路撒冷的教会，他们就派巴拿巴去安提阿。
现代标点和合本 (简)
这风声传到耶路撒冷教会人的耳中，他们就打发巴拿巴出去，走到安提阿为止。
現代標點和合本 (繁)
這風聲傳到耶路撒冷教會人的耳中，他們就打發巴拿巴出去，走到安提阿為止。
普通话本
这个消息传到了耶路撒冷的教会，他们便派巴拿巴到安提阿去了。