Act徒 Acts使徒行传, chapter章 Acts of the Apostles使徒行传, chapter章 11

使徒行传 11:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 But Peter rehearsed the matter from the beginning, and expounded it by order unto them, saying,

AFINT (Exp US) +1 Peter began explaining the situation to them systematically:

AFINT (Lit US) +1 But Peter began and explained it to them sequentially, saying,

ASV +1 But Peter began, and expounded the matter unto them in order, saying,

BSB +1 But Peter began and explained to them the whole sequence of events:

DRA But Peter began and declared to them the matter in order, saying:

EMTV But Peter, beginning to speak, was setting forth to them in order, saying,

FBV Peter began to explain to them everything that had happened.

GNV Then Peter beganne, and expounded the thing in order to them, saying,

LSV And Peter having begun, set [it] forth to them in order, saying,

NASB But Peter began and explained at length to them in an orderly sequence, saying, NASB 2020

NIV (US) +1 Starting from the beginning, Peter told them the whole story:

OJB But Kefa began explaining to them beseder (in order), saying,

TCENT But Peter began to explain the situation to them, step by step, saying,

T4T So Peter began to explain exactly what had happened concerning Cornelius.

WEB (US) +7 But Peter began, and explained to them in order, saying,

中文

当代译本 (简) 彼得就把事情的经过一一向他们解释，说：

當代譯本 (繁) 彼得就把事情的經過一一向他們解釋，說：

标准译本 (简) 彼得就开始按着次序向他们讲解，说：

標準譯本 (繁) 彼得就開始按著次序向他們講解，說：

易读圣经 彼得就把所发生的一切讲给他们听：

现代标点和合本 (简) 彼得就开口把这事挨次给他们讲解，说：

現代標點和合本 (繁) 彼得就開口把這事挨次給他們講解，說：

普通话本 彼得便一五一十地向他们解释了所发生的事情，他说: