Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 12
And when he had considered [the thing], he came to the house of Miryam [waters of strength] the mother of Yochanan [Yehovah has graced], whose surname was Mark [a defense]; where many were gathered together praying.
使徒行传 12:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when he had considered the thing, he came to the house of Mary the mother of John, whose surname was Mark; where many were gathered together praying.
AFINT (Exp US)
After realizing this, he went to the house of Mary, the mother of John who was called Mark. Many people had assembled there and were praying.
AFINT (Exp UK)
After realising this, he went to the house of Mary, the mother of John who was called Mark. Many people had assembled there and were praying.
AFINT (Lit US)
And after he acknowledged this, he went to the house of Mary, the mother of John (who is called Mark), where many were gathered together and were praying.
ASV
And when he had considered the thing, he came to the house of Mary the mother of John whose surname was Mark; where many were gathered together and were praying.
BSB
And when he had realized this, he went to the house of Mary the mother of John, also called Mark, where many people had gathered together and were praying.
DRA
And considering, he came to the house of Mary the mother of John, who was surnamed Mark, where many were gathered together and praying.
EMTV
And realizing this, he came to the house of Mary, the mother of John whose surname was Mark, where a considerable number were gathered together and were praying.
FBV
Now that he was conscious of what had happened, Peter went to the house of Mary, the mother of John Mark. Many believers had gathered there, and were praying.
GNV
And as he considered the thing, he came to the house of Marie, the mother of Iohn, whose surname was Marke, where many were gathered together, and prayed.
LSV
also, having considered, he came to the house of Mary, the mother of John, who is surnamed Mark, where there were many thronged together and praying.
NASB
And when he realized this, he went to the house of Mary, the mother of John, who was also called Mark, where many were gathered together and were praying. NASB 2020
NIV (US)
When this had dawned on him, he went to the house of Mary the mother of John, also called Mark, where many people had gathered and were praying.
OJB
Having realized this, Kefa came upon the bais of Miryam the Em (mother) of Yochanan, the one being called Markos, where there were many having been assembled and davening.
TCENT
When Peter realized this, he went to the house of Mary, the mother of John (who was called Mark), where many had gathered together and were praying.
T4T
When Peter realized that God had rescued him, he went to Mary’s house. She was the mother of John whose other name was Mark. Many believers had assembled there, and they were praying that God would help Peter somehow.
WEB (US)
Thinking about that, he came to the house of Mary, the mother of John who was called Mark, where many were gathered together and were praying.
中文
当代译本 (简)
他明白之后，便去约翰·马可的母亲玛丽亚家，很多人正聚集在那里祷告。
當代譯本 (繁)
他明白之後，便去約翰·馬可的母親瑪麗亞家，很多人正聚集在那裡禱告。
标准译本 (简)
他明白之后，就到约翰的母亲玛丽亚家去，这约翰又叫马可。有许多人聚集在那里祷告。
標準譯本 (繁)
他明白之後，就到約翰的母親瑪麗亞家去，這約翰又叫馬可。有許多人聚集在那裡禱告。
易读圣经
明白这一切，他就到约翰（又名马可）的母亲玛利亚家中，很多信徒聚在那里祷告。
现代标点和合本 (简)
想了一想，就往那称呼马可的约翰他母亲马利亚家去，在那里有好些人聚集祷告。
現代標點和合本 (繁)
想了一想，就往那稱呼馬可的約翰他母親馬利亞家去，在那裡有好些人聚集禱告。
普通话本
彼得意识到这些后，便向约翰的母亲马利亚家走去，很多人正聚在那里祈祷着。