Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 13
使徒行传 13:38的不同译本
英语
KJV (66 books)
Be it known unto you therefore, men and brethren, that through this man is preached unto you the forgiveness of sins:
AFINT (Exp US)
Therefore, my brothers, I want you to understand this: through this man forgiveness of sins is being proclaimed to you.
AFINT (Lit US)
“Therefore, let it be known to you—men and brothers—that through this One, forgiveness of sins is proclaimed to you, and from all the things from which you were not able to be justified by the Law of Moses,
ASV
Be it known unto you therefore, brethren, that through this man is proclaimed unto you remission of sins:
BSB
Therefore let it be known to you, brothers, that through Jesus the forgiveness of sins is proclaimed to you.
DRA
Be it known therefore to you, men, brethren, that through him forgiveness of sins is preached to you: and from all the things, from which you could not be justified by the law of Moses.
EMTV
Therefore let it be known to you, brothers, that through this Man forgiveness of sins is proclaimed to you,
FBV
My brothers, I want you to understand that we're telling you that through this man sins are forgiven.
GNV
Be it knowen vnto you therefore, men and brethren, that through this man is preached vnto you the forgiuenesse of sinnes.
LSV
Let it therefore be known to yöu, men, brothers, that the forgiveness of sins is declared to yöu through this One,
NASB
Therefore let it be known to you, brothers, that through Him forgiveness of sins is proclaimed to you, NASB 2020
NIV (US)
“Therefore, my friends, I want you to know that through Jesus the forgiveness of sins is proclaimed to you.
OJB
Let it be known, therefore, to you, Anashim Achim, that through this one, selicha (forgiveness) of chatta'im (averos [sins]) is proclaimed to you; and from all things of which by the Torah of Moshe Rabbenu you were not able to be justified,
TCENT
Therefore let it be known to you, brothers, that through this man remission of sins is proclaimed to you,
T4T [13:38–39]
“Therefore, my fellow Israelis and other friends, it is important for you to know that we(exc) are declaring to you that God can forgive you for your sins as a result of what Jesus has done. Because of what Jesus has done, God considers that everyone who believes in Jesus is no longer guilty (OR, the record has been erased {God has erased the record}) concerning everything that they have done that displeased God. But when God does that for you, it is not as a result of your obeying the laws that Moses wrote.
WEB (US)
Be it known to you therefore, brothers, that through this man is proclaimed to you remission of sins;
中文
当代译本 (简)
所以，弟兄们，你们应该知道，赦罪的信息是借着耶稣传给你们的。
當代譯本 (繁)
所以，弟兄們，你們應該知道，赦罪的信息是藉著耶穌傳給你們的。
标准译本 (简)
所以各位兄弟，你们应当知道：罪得赦免，是因着这一位传给你们的。在你们藉着摩西的律法，不能被称为义的一切事上，
標準譯本 (繁)
所以各位兄弟，你們應當知道：罪得赦免，是因著這一位傳給你們的。在你們藉著摩西的律法，不能被稱為義的一切事上，
易读圣经
兄弟们，我希望你们理解我们正在讲述的一切，通过这个人，罪已经得到了宽恕。
现代标点和合本 (简)
“所以弟兄们，你们当晓得：赦罪的道是由这人传给你们的！
現代標點和合本 (繁)
「所以弟兄們，你們當曉得：赦罪的道是由這人傳給你們的！