Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 13
使徒行传 13:51的不同译本
英语
KJV (66 books)
But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.
AFINT (Exp US)
So they shook the dust off their feet in protest against them and traveled to Iconium.
AFINT (Exp UK)
So they shook the dust off their feet in protest against them and travelled to Iconium.
AFINT (Lit US)
But, having shaken off the dust from their feet against them, they went to Iconium.
DRA
But they, shaking off the dust of their feet against them, came to Iconium.
EMTV
But shaking off the dust from their feet against them, they went to Iconium.
FBV
So they shook the dust off their feet against them as a sign of protest, and went on to Iconium.
GNV
But they shooke off the dust of their feete against them, and came vnto Iconium.
LSV
and having shaken off the dust of their feet against them, they came to Iconium,
NASB
But they shook off the dust from their feet in protest against them and went to Iconium. NASB 2020
OJB
And having shaken off the dust of their feet against them, Rav Sha'ul and Bar-Nabba came to Iconium;
TCENT
But Paul and Barnabas shook off the dust from their feet in protest against them and went to Iconium.
T4T
So, as the two apostles were leaving, they shook the dust from their feet to show those Jewish leaders that God had rejected them and would punish them. They left Antioch and went to Iconium city.
WEB (US)
But they shook off the dust of their feet against them, and came to Iconium.
中文
当代译本 (简)
保罗和巴拿巴便当众跺掉脚上的尘土，去了以哥念。
當代譯本 (繁)
保羅和巴拿巴便當眾跺掉腳上的塵土，去了以哥念。
标准译本 (简)
两个人对着他们跺掉脚上的尘土，往以哥念去了。
標準譯本 (繁)
兩個人對著他們跺掉腳上的塵土，往以哥念去了。
易读圣经
于是两人当众跺掉脚上的尘土以示抗议，向以哥念走去。
现代标点和合本 (简)
二人对着众人跺下脚上的尘土，就往以哥念去了。
現代標點和合本 (繁)
二人對著眾人跺下腳上的塵土，就往以哥念去了。
普通话本
保罗和巴拿巴抖掉脚上的灰尘以示对他们的警告，然后往以哥念去了。