Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 14
And it came to pass in Iconium [little image], that they went both together into the synagogue of the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah], and so spoke, that a great multitude both of the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] and also of the Greeks [unstable: miry ones] believed.
使徒行传 14:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it came to pass in Iconium, that they went both together into the synagogue of the Jews, and so spake, that a great multitude both of the Jews and also of the Greeks believed.
AFINT (Exp US)
In Iconium, Paul and Barnabas followed their customary practice of entering the Jewish synagogue. They presented their message so compellingly that a substantial number of both Jews and Greeks became believers.
AFINT (Lit US)
Now it occurred that in Iconium, they entered into the synagogue of the Jews together and spoke in such a manner that a great number of both Jews and Greeks believed.
ASV
And it came to pass in Iconium that they entered together into the synagogue of the Jews, and so spake that a great multitude both of Jews and of Greeks believed.
BSB
At Iconium, Paul and Barnabas went as usual into the Jewish synagogue, where they spoke so well that a great number of Jews and Greeks believed.
DRA
And it came to pass in Iconium, that they entered together into the synagogue of the Jews, and so spoke that a very great multitude both of the Jews and of the Greeks did believe.
EMTV
And it came to pass in Iconium that they went in together into the synagogue of the Jews, and they spoke in a way so that a great multitude, both of the Jews and of the Greeks, believed.
FBV
In Iconium the same thing happened. Paul and Barnabas went to the Jewish synagogue and spoke so convincingly that many of both the Jewish and Greek-speaking worshipers trusted in Jesus.
GNV
And it came to passe in Iconium, that they went both together into the Synagogue of the Iewes, and so spake, that a great multitude both of the Iewes and of the Grecians beleeued.
LSV
And it came to pass in Iconium, that they entered together into the synagogue of the Jews, and spoke, so that there believed a great multitude of both Jews and Greeks;
NASB
In Iconium they entered the synagogue of the Jews together, and spoke in such a way that a large number of people believed, both of Jews and of Greeks. NASB 2020
NIV (US)
At Iconium Paul and Barnabas went as usual into the Jewish synagogue. There they spoke so effectively that a great number of Jews and Greeks believed.
OJB
Now it came about in Iconium that together they entered into the shul and the same thing transpired: they spoke with the result that both Yehudim and a great multitude of Yevanim became ma'aminim hameshichiyim.
TCENT
At Iconium Paul and Barnabas went together into the synagogue of the Jews and spoke in such a way that a great multitude of both Jews and Greeks believed.
T4T
At Iconium Paul and Barnabas went as usual into the Jewish meeting place and spoke very convincingly about the Lord Jesus. As a result, many Jews and also non-Jews believed in Jesus.
WEB (US)
In Iconium, they entered together into the synagogue of the Jews, and so spoke that a great multitude both of Jews and of Greeks believed.
中文
当代译本 (简)
保罗和巴拿巴一同进入以哥念的犹太会堂讲道，许多犹太人和希腊人信了耶稣。
當代譯本 (繁)
保羅和巴拿巴一同進入以哥念的猶太會堂講道，許多猶太人和希臘人信了耶穌。
标准译本 (简)
有一次在以哥念，保罗和巴拿巴同样进了犹太人的会堂讲道，结果有一大群犹太人和希腊人信了。
標準譯本 (繁)
有一次在以哥念，保羅和巴拿巴同樣進了猶太人的會堂講道，結果有一大群猶太人和希臘人信了。
易读圣经
在以哥念发生了相同的事情。保罗和巴拿巴来到犹太人的会堂讲道。他们的言语如此令人信服，很多犹太人和说希腊语的朝拜者都相信了耶稣。
现代标点和合本 (简)
二人在以哥念同进犹太人的会堂，在那里讲的叫犹太人和希腊人信的很多。
現代標點和合本 (繁)
二人在以哥念同進猶太人的會堂，在那裡講的叫猶太人和希臘人信的很多。
普通话本
保罗和巴拿巴在以哥念时，像往常一样去了犹太会堂。他们讲得非常精彩以至于使许多犹太人和非犹太人都信了。