Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 16
Now when they had gone throughout Phrygia [dry, barren] and the region of Galatia [land of the Galli, Gauls, A Celt], and were forbidden of the Holy Spirit [Ruach HaKodesh] to preach the word in Asia [orient],
使徒行传 16:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
Now when they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia, and were forbidden of the Holy Ghost to preach the word in Asia,
AFINT (Exp US)
They traveled through the Phrygian and Galatian region, having been prevented by the Holy Spirit from speaking the message in the province of Asia.
AFINT (Exp UK)
They travelled through the Phrygian and Galatian region, having been prevented by the Holy Spirit from speaking the message in the province of Asia.
AFINT (Lit US)
And they went through Phrygia and the Galatian region, having been prevented by the Holy Spirit from speaking the word in Asia.
ASV
And they went through the region of Phrygia and Galatia, having been forbidden of the Holy Spirit to speak the word in Asia;
BSB
After the Holy Spirit had prevented them from speaking the word in the province of Asia, they traveled through the region of Phrygia and Galatia.
DRA
And when they had passed through Phrygia, and the country of Galatia, they were forbidden by the Holy Ghost to preach the word in Asia.
EMTV
Now when they had gone through Phrygia and the Galatian region, they were forbidden by the Holy Spirit from speaking the word in Asia.
FBV
They traveled through the districts of Phrygia and Galatia, since the Holy Spirit prevented them from going to the province of Asia to speak the word.
GNV
Nowe when they had gone throughout Phrygia, and the region of Galatia, they were forbidden of the holy Ghost to preache the worde in Asia.
LSV
and having gone through Phrygia and the region of Galatia, having been forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia,
NASB
They passed through the Phrygian and Galatian region, after being forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia; NASB 2020
NIV (US)
Paul and his companions traveled throughout the region of Phrygia and Galatia, having been kept by the Holy Spirit from preaching the word in the province of Asia.
NIV (UK)
Paul and his companions travelled throughout the region of Phrygia and Galatia, having been kept by the Holy Spirit from preaching the word in the province of Asia.
OJB
And they traveled through the regions of Phrygia and Galatia, having been forbidden by the Ruach Hakodesh to speak the dvar Hashem in Asia.
RV
And they went through the region of Phrygia and Galatia, having been forbidden of the Holy Ghost to speak the word in Asia;
TCENT
Then Paul and his companions went through Phrygia and the region of Galatia, having been forbidden by the Holy Spirit from speaking the word in Asia.
T4T
Paul and his companions wanted/planned to enter Asia province and preach the message about Jesus there, but they were prevented by the Holy Spirit {the Holy Spirit prevented them} from going there. So they traveled through Phrygia and Galatia provinces.
WEB (US)
When they had gone through the region of Phrygia and Galatia, they were forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia.
中文
当代译本 (简)
由于圣灵禁止他们到亚细亚传福音，他们便经过弗吕迦和加拉太地区，
當代譯本 (繁)
由於聖靈禁止他們到亞細亞傳福音，他們便經過弗呂迦和加拉太地區，
标准译本 (简)
圣灵既然阻止他们在亚细亚省传讲福音，他们就走遍弗里吉亚和加拉太地区。
標準譯本 (繁)
聖靈既然阻止他們在亞細亞省傳講福音，他們就走遍弗里吉亞和加拉太地區。
易读圣经
由于圣灵阻止他们在亚西亚传道，于是他们就走遍了弗吕家和加拉太地区。
现代标点和合本 (简)
圣灵既然禁止他们在亚细亚讲道，他们就经过弗吕家、加拉太一带地方。
現代標點和合本 (繁)
聖靈既然禁止他們在亞細亞講道，他們就經過弗呂家、加拉太一帶地方。
普通话本
因为圣灵不让保罗和他的同行人在亚细亚传道，所以，他们路经弗吕家和加拉太一带。