Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 19
使徒行传 19:33的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they drew Alexander out of the multitude, the Jews putting him forward. And Alexander beckoned with the hand, and would have made his defence unto the people.
AFINT (Exp US)
Some of the crowd gave instructions to Alexander, whom the Jews had pushed forward. Alexander motioned with his hand, wanting to make a defense before the people.
AFINT (Exp UK)
Some of the crowd gave instructions to Alexander, whom the Jews had pushed forward. Alexander motioned with his hand, wanting to make a defence before the people.
AFINT (Lit US)
And some of the crowd gave instructions to Alexander, when the Jews pushed him to the front. But Alexander, motioning with his hand, wanted to make a defense to the people.
AFINT (Lit UK)
And some of the crowd gave instructions to Alexander, when the Jews pushed him to the front. But Alexander, motioning with his hand, wanted to make a defence to the people.
ASV
And they brought Alexander out of the multitude, the Jews putting him forward. And Alexander beckoned with the hand, and would have made a defence unto the people.
BSB
The Jews in the crowd pushed Alexander forward to explain himself, and he motioned for silence so he could make his defense to the people.
DRA
And they drew forth Alexander out of the multitude, the Jews thrusting him forward. And Alexander beckoning with his hand for silence, would have given the people satisfaction.
EMTV
And from the crowd they brought forward Alexander, the Jews putting him forward. And Alexander motioned with his hand, and desired to make a defense to the people.
FBV
The Jews in the crowd pushed Alexander to the front. Alexander motioned with his hand for them to be quiet, wanting to explain things to the people.
GNV
And some of the company drew foorth Alexander, the Iewes thrusting him forwards. Alexander then beckened with the hande, and woulde haue excused the matter to the people.
LSV
and out of the multitude they put forward Alexander—the Jews thrusting him forward—and Alexander having beckoned with the hand, wished to make defense to the populace,
MSB
The Jews in the crowd pushed Alexander forward, and he motioned for silence so he could make his defense to the people.
NASB
Some of the crowd concluded it was Alexander, since the Jews had put him forward; and having motioned with his hand, Alexander was intending to make a defense to the assembly. NASB 2020
NIV (US)
The Jews in the crowd pushed Alexander to the front, and they shouted instructions to him. He motioned for silence in order to make a defense before the people.
NIV (UK)
The Jews in the crowd pushed Alexander to the front, and they shouted instructions to him. He motioned for silence in order to make a defence before the people.
OJB
And from the multitude Alexander was pushed forward by Yehudim and some prompted him with shouts, while Alexander waved his hand, wanting to defend himself to the kahal.
TCENT
So the Jews put forward Alexander, who was then brought before the crowd. Alexander motioned with his hand, wishing to make a defense to the public assembly.
T4T
One of the Jews there was named Alexander. Some of the Jews pushed him to the front of the stadium, so that he could speak to the crowd of people. So Alexander motioned with his hands to the crowd, wanting them to be quiet. He wanted to tell them that the Jews were not responsible for the riot.
WEB (US)
They brought Alexander out of the multitude, the Jews putting him forward. Alexander beckoned with his hand, and would have made a defense to the people.
WEB (UK)
They brought Alexander out of the multitude, the Jews putting him forward. Alexander beckoned with his hand, and would have made a defence to the people.
中文
当代译本 (简)
这时，人群中的犹太人把亚历山大推到前面，请他解释。亚历山大举手示意大家安静，听他发言。
當代譯本 (繁)
這時，人群中的猶太人把亞歷山大推到前面，請他解釋。亞歷山大舉手示意大家安靜，聽他發言。
标准译本 (简)
犹太人把亚历山大推到前面的时候，人群中有些人要他说话。亚历山大就挥一下手，想要对民众申辩。
標準譯本 (繁)
猶太人把亞歷山大推到前面的時候，人群中有些人要他說話。亞歷山大就揮一下手，想要對民眾申辯。
易读圣经
人群中的犹太人把亚历山大推到前面，他做了个让大家安静的手势，想要解释给众人听。
现代标点和合本 (简)
有人把亚历山大从众人中带出来，犹太人推他往前，亚历山大就摆手，要向百姓分诉。
現代標點和合本 (繁)
有人把亞歷山大從眾人中帶出來，猶太人推他往前，亞歷山大就擺手，要向百姓分訴。
普通话本
犹太人把亚力山大推到人群前面，告诉他该做些什么。亚力山大挥手想在众人面前辩解。