Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 19
Seeing then that these things cannot be spoken against, you2f ought to be quiet, and to do nothing rashly.
使徒行传 19:36的不同译本
英语
KJV (66 books)
Seeing then that these things cannot be spoken against, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly.
AFINT (Exp US)
Since these facts are undeniable, you must remain calm and not do anything rash.
AFINT (Lit US)
Therefore, because these things are indisputable, it is necessary that you be calm and do nothing rash.
ASV
Seeing then that these things cannot be gainsaid, ye ought to be quiet, and to do nothing rash.
DRA
For as much therefore as these things cannot be contradicted, you ought to be quiet, and to do nothing rashly.
EMTV
Therefore, since these things are undeniable, it is necessary for you to be quieted and to do nothing rash.
FBV
Since these facts can't be denied, you should stay calm—don't do anything rash.
GNV
Seeing then that no man can speake against these things, ye ought to be appeased, and to doe nothing rashly.
LSV
These things, then, being undeniable, it is necessary for yöu to be quiet, and to do nothing rashly.
NIV (US)
Therefore, since these facts are undeniable, you ought to calm down and not do anything rash.
OJB
Since these things are undeniable, it is necessary for you to calm down and to do nothing reckless.
TCENT
Therefore, since these facts are undeniable, you must keep calm and not do anything rash.
T4T
Of course everyone knows that, and no one can say that these things are not true. So you should be quiet now. Do not suddenly do anything ◄foolish/that will cause us trouble►.
WEB (US)
Seeing then that these things can’t be denied, you ought to be quiet and to do nothing rash.
中文
当代译本 (简)
既然这是无可否认的事实，你们就该安静，不可鲁莽行事。
當代譯本 (繁)
既然這是無可否認的事實，你們就該安靜，不可魯莽行事。
标准译本 (简)
所以这些事既然是不能否认的，你们就必须冷静下来，不要做任何妄为的事。
標準譯本 (繁)
所以這些事既然是不能否認的，你們就必須冷靜下來，不要做任何妄為的事。
易读圣经
这些都是不可辩驳的事实，你们应当保持平静，不可冲动行事。
现代标点和合本 (简)
这事既是驳不倒的，你们就当安静，不可造次。
現代標點和合本 (繁)
這事既是駁不倒的，你們就當安靜，不可造次。
普通话本
既然没人能否认这些事，那么你们就必须冷静下来而不能鲁莽行事。