Act徒 Acts使徒行传, chapter章 Acts of the Apostles使徒行传, chapter章 20

译本对照

Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Spirit [Ruach HaKodesh] has made you overseers, to feed the church of Lord and God-The Father, which he has purchased with his own blood.Isa 53:12; Jhn 21:15; 1Pe 5:2; Rom 3:25

使徒行传 20:28的不同译本

英语

KJV (66 books) Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost hath made you overseers, to feed the church of God, which he hath purchased with his own blood.

AFINT (Exp US) Pay careful attention to yourselves and to the entire flock, among which the Holy Spirit has appointed you as overseers, to shepherd the church of God, which He purchased with His own blood.

AFINT (Lit US) Pay attention to yourselves and to all the flock among which the Holy Spirit has set you as overseers, to shepherd the church of God, which He acquired through His own blood.

ASV Take heed unto yourselves, and to all the flock, in which the Holy Spirit hath made you bishops, to feed the church of the Lord which he purchased with his own blood.

BSB Keep watch over yourselves and the entire flock of which the Holy Spirit has made you overseers. Be shepherds of the church of God, which He purchased with His own blood.

DRA Take heed to yourselves, and to the whole flock, wherein the Holy Ghost hath placed you bishops, to rule the church of God, which he hath purchased with his own blood.

EMTV Therefore take heed to yourselves and to all the flock, in which the Holy Spirit placed you as overseers, to shepherd the church of the Lord, and of God, which He purchased with His own blood.

FBV Take care of yourselves and of all the flock, which the Holy Spirit has given to you to supervise. Feed the Lord's church which he bought with his own blood.

GNV Take heede therefore vnto your selues, and to all the flocke, whereof the holy Ghost hath made you Ouerseers, to feede the Church of God, which hee hath purchased with that his owne blood.

LSV Take heed, therefore, to yourselves, and to all the flock, among which the Holy Spirit made yöu overseers, to feed the Assembly of God that He acquired through His own blood,

MSB Therefore keep watch over yourselves and the entire flock of which the Holy Spirit has made you overseers. Be shepherds of the church of the Lord and God, which He purchased with His own blood.

NASB Be on guard for yourselves and for all the flock, among which the Holy Spirit has made you overseers, to shepherd the church of God which He purchased with His own blood. NASB 2020

NIV (US) Keep watch over yourselves and all the flock of which the Holy Spirit has made you overseers. Be shepherds of the church of God, which he bought with his own blood.

OJB Pay attention to yourselves and to all the Eder Hashem (flock of G-d) in which the Ruach Hakodesh has placed you as mashgichim ruchaniyim (spiritual overseers) to do the work of ro'im (shepherds) over the Kehillah of Hashem which Adoneinu purchased for the Geulah with his own dahm.

RV Take heed unto yourselves, and to all the flock, in the which the Holy Ghost hath made you bishops, to feed the church of God, which he purchased with his own blood.

TCENT So keep watch over yourselves and over the entire flock. The Holy Spirit has appointed you as their overseers, to shepherd the church of our Lord and God, which he obtained with his own blood.

T4T You leaders must continue to believe and obey God’s message. You must also help all the other believers [MET] for whom the Holy Spirit has caused you to be responsible [MTY]. Watch over [MET] yourselves and the other believers as a shepherd watches over his sheep. God bought them with the blood that flowed from his Son’s body on the cross.

WEB (US) Take heed, therefore, to yourselves and to all the flock, in which the Holy Spirit has made you overseers, to shepherd the assembly of the Lord and God which he purchased with his own blood.

中文

当代译本 (简) 你们要为自己，也要为教会的群羊警醒，因为圣灵已经任命你们做群羊的监督，牧养上帝的教会。教会是祂用自己的血赎回来的。

當代譯本 (繁) 你們要為自己，也要為教會的群羊警醒，因為聖靈已經任命你們做群羊的監督，牧養上帝的教會。教會是祂用自己的血贖回來的。

标准译本 (简) 你们当为自己谨慎，也当为全体羊群谨慎。圣灵把你们放在这羊群里做监督，为要牧养神的教会，就是他用自己的血所赎来的。

標準譯本 (繁) 你們當為自己謹慎，也當為全體羊群謹慎。聖靈把你們放在這羊群裡做監督，為要牧養神的教會，就是他用自己的血所贖來的。

易读圣经请照顾好自己，也照顾好圣灵派你们看管的羊群。主用自己的鲜血建立的教会，你们要为之做出贡献。

现代标点和合本 (简) 圣灵立你们做全群的监督，你们就当为自己谨慎，也为全群谨慎，牧养神的教会，就是他用自己血所买来的。

現代標點和合本 (繁) 聖靈立你們做全群的監督，你們就當為自己謹慎，也為全群謹慎，牧養神的教會，就是他用自己血所買來的。

普通话本你们自己要当心，也要为上帝赐给你们的子民当心。圣灵使你们在他们中间成为监督人，要牧养好上帝的教会，它是上帝用自己儿子的血换来的。