Act徒 Acts使徒行传, chapter章 Acts of the Apostles使徒行传, chapter章 22

使徒行传 22:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus.

AFINT (Exp US) +1 Because the radiance of that light had blinded me, my companions had to guide me by hand into Damascus.

AFINT (Lit US) +1 And while I could not see from the resplendence of that light, I was led by the hand by those who were with me, and I came to Damascus.

BSB +1 Because the brilliance of the light had blinded me, my companions led me by the hand into Damascus.

DRA And whereas I did not see for the brightness of that light, being led by the hand by my companions, I came to Damascus.

EMTV And since I could not see because of the brightness of that light, being led by the hand by those who were with me, I came into Damascus.

FBV Since I couldn't see because of the brightness of the light, those who were with me led me by the hand into Damascus.

GNV So when I could not see for the glory of that light, I was led by the hand of them that were with me, and came into Damascus.

LSV And when I did not see from the glory of that light, being led by the hand by those who are with me, I came to Damascus,

NASB But since I could not see because of the brightness of that light, I came into Damascus being led by the hand by those who were with me. NASB 2020

NIV (US) +1 My companions led me by the hand into Damascus, because the brilliance of the light had blinded me.

OJB And because I had been blinded from the kavod (glory) of that ohr (light), I was led by the hand by the ones who were with me and who led me into Damascus.

TCENT But since I could not see because of the brightness of that light, I was led by the hand by those who were with me, and went into Damascus.

T4T After that, I could not see, because the very bright light had caused me to become blind. So my companions took me by the hand and led me until we(exc) arrived in Damascus.

WEB (US) +7 When I couldn’t see for the glory of that light, being led by the hand of those who were with me, I came into Damascus.

中文

当代译本 (简) “那道耀眼的光照得我双眼失明，于是同行的人拉着我的手，带我进了大马士革。

當代譯本 (繁) 「那道耀眼的光照得我雙眼失明，於是同行的人拉著我的手，帶我進了大馬士革。

标准译本 (简) “我因那光的荣耀，什么都看不见了，就被同行的人牵着手，进了大马士革。

標準譯本 (繁) 「我因那光的榮耀，什麼都看不見了，就被同行的人牽著手，進了大馬士革。

易读圣经 那束光如此强烈，我的双眼便看不到了，我的同伴们牵着我的手走进了大马士革。

现代标点和合本 (简) 我因那光的荣耀不能看见，同行的人就拉着我手进了大马士革。

現代標點和合本 (繁) 我因那光的榮耀不能看見，同行的人就拉著我手進了大馬士革。

普通话本 因为我的眼睛被耀眼的光晃瞎了，所以，我的同伴便拉着我的手把我带到了大马士革。