Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 23
Now therefore you2f with the council signify to the chief captain that he bring him down unto you tomorrow, as though you2f would enquire something more perfectly concerning him: and we, or ever he come near, are ready to kill him.
使徒行传 23:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
Now therefore ye with the council signify to the chief captain that he bring him down unto you to morrow, as though ye would enquire something more perfectly concerning him: and we, or ever he come near, are ready to kill him.
KJV (Cambridge)
Now therefore ye with the council signify to the chief captain that he bring him down unto you to morrow, as though ye would inquire something more perfectly concerning him: and we, or ever he come near, are ready to kill him.
AFINT (Exp US)
Now then, you and the Sanhedrin should send a request to the commander asking him to bring Paul back before you, claiming you need to examine his case more thoroughly. We will be prepared to ambush and kill him before he reaches you.”
AFINT (Lit US)
Now therefore you, together with the council, make a report to the military tribune so that he might bring him down to you, as though you were going to ascertain more precisely the things about him. And we are ready to kill him before he comes near.”
ASV
Now therefore do ye with the council signify to the chief captain that he bring him down unto you, as though ye would judge of his case more exactly: and we, before he comes near, are ready to slay him.
BSB
Now then, you and the Sanhedrin petition the commander to bring him down to you on the pretext of examining his case more carefully. We are ready to kill him on the way.”
DRA
Now therefore do you with the council signify to the tribune, that he bring him forth to you, as if you meant to know something more certain touching him. And we, before he come near, are ready to kill him.
EMTV
Now you, therefore, together with the council, suggest to the commander that he be brought down to you tomorrow, as though you are going to determine more accurately the things concerning him; but we, before he comes near, are prepared to kill him.”
FBV
So you and the council should send word to the commander that he should bring Paul down to meet with you, as if you wanted to examine his case in more detail. We're ready to kill him along the way.”
GNV
Nowe therefore, ye and the Council signifie to the chiefe captaine, that hee bring him foorth vnto you to morow: as though you would know some thing more perfectly of him, and we, or euer he come neere, will be readie to kill him.
LSV
now, therefore, yöu, signify to the chief captain, with the Sanhedrin, that tomorrow he may bring him down to yöu, as being about to know more exactly the things concerning him; and we, before his coming near, are ready to put him to death.”
MSB
Now then, you and the Sanhedrin petition the commander to bring him down to you tomorrow on the pretext of examining his case more carefully. We are ready to kill him on the way.”
NASB
Now therefore, you and the Council notify the commander to bring him down to you, as though you were going to investigate his case more thoroughly; and as for us, we are ready to kill him before he comes near the place.” NASB 2020
NIV (US)
Now then, you and the Sanhedrin petition the commander to bring him before you on the pretext of wanting more accurate information about his case. We are ready to kill him before he gets here.”
OJB
Now, therefore, you with the Sanhedrin notify the tribune so that he may bring Rav Sha'ul down to you as if intending to determine more accurately the things concerning him, and, before he draws near, we are ready to kill him.
RV
Now therefore do ye with the council signify to the chief captain that he bring him down unto you, as though ye would judge of his case more exactly: and we, or ever he come near, are ready to slay him.
TCENT
Now then, you and the council must make an official request to the commander to bring him down to you tomorrow, as though you would be investigating the facts about his case in greater detail. And we will be ready to kill him before he draws near to this place.”
T4T
So we request that you go to the commander and ask him, on behalf of the whole Jewish Council, to bring Paul down to us from the barracks. Tell the commander that you want to question Paul some more. But we (exc) will be waiting to kill Paul while he is on the way here.”
WEB (US)
Now therefore, you with the council inform the commanding officer that he should bring him down to you tomorrow, as though you were going to judge his case more exactly. We are ready to kill him before he comes near.”
中文
当代译本 (简)
请你们和公会出面通知千夫长，请他把保罗押到你们这里来，就说要进一步审讯他。我们准备在他到达之前杀掉他！”
當代譯本 (繁)
請你們和公會出面通知千夫長，請他把保羅押到你們這裡來，就說要進一步審訊他。我們準備在他到達之前殺掉他！」
标准译本 (简)
所以你们和议会现在就要告诉千夫长，把保罗带到你们这里来，假装要更详尽地审查他的事；我们预备好了，要在他到达以前就杀了他。”
標準譯本 (繁)
所以你們和議會現在就要告訴千夫長，把保羅帶到你們這裡來，假裝要更詳盡地審查他的事；我們預備好了，要在他到達以前就殺了他。」
易读圣经
你们和公议会应该给千夫长捎个口信，把保罗带到你们这里来。你们装作想要更详细地审问他，我们在路上会随时准备杀了他。”
现代标点和合本 (简)
现在你们和公会要知会千夫长，叫他带下保罗到你们这里来，假作要详细察考他的事。我们已经预备好了，不等他来到跟前就杀他。”
現代標點和合本 (繁)
現在你們和公會要知會千夫長，叫他帶下保羅到你們這裡來，假作要詳細察考他的事。我們已經預備好了，不等他來到跟前就殺他。」
普通话本
那么现在，你们和议会可以请求指挥官把保罗带到你们这里来，装作要更加仔细地审查这个案子。我们将埋伏在他来的路上，在他到达之前杀掉他。”