Act徒 Acts使徒行传, chapter章 Acts of the Apostles使徒行传, chapter章 23

使徒行传 23:22的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 So the chief captain then let the young man depart, and charged him, See thou tell no man that thou hast shewed these things to me.

AFINT (Exp US) +1 The commander dismissed the young man with strict instructions: “Do not tell anyone that you have revealed this information to me.”

AFINT (Lit US) +1 So the military tribune dismissed the young man, charging him, “Tell no one that you have disclosed these things to me.”

ASV +1 So the chief captain let the young man go, charging him, Tell no man that thou hast signified these things to me.

BSB +1 So the commander dismissed the young man and instructed him, “Do not tell anyone that you have reported this to me.”

DRA The tribune therefore dismissed the young man, charging him that he should tell no man, that he had made known these things unto him.

EMTV Then the commander dismissed the young man, and commanded him, “Tell no one that you have made known these things to me.”

FBV The commander sent the young man on his way, warning him, “Don't tell anyone that you've told me about this.”

GNV The chiefe captaine then let the yong man depart, after hee had charged him to vtter it to no man, that he had shewed him these things.

LSV The chief captain, then, indeed, let the young man go, having charged [him], “Tell no one that you have shown these things to me”;

NASB Then the commander let the young man go, instructing him, “Tell no one that you have notified me of these things.” NASB 2020

NIV (US) +1 The commander dismissed the young man with this warning: “Don’t tell anyone that you have reported this to me.”

OJB Therefore, the tribune dismissed the bochur, ordering him, Tell no one that you reported these things to me.

TCENT So the commander sent the young man away, ordering him, “Tell no one that yoʋ have reported this to me.”

T4T The commander said to Paul’s young nephew, “Do not tell anyone that you (sg) have told me about their plan.” Then he sent the young man away.

WEB (US) +7 So the commanding officer let the young man go, charging him, “Tell no one that you have revealed these things to me.”

中文

当代译本 (简) 千夫长听后，就叫他回去，并叮嘱道：“你向我禀告的事，不要告诉别人。”

當代譯本 (繁) 千夫長聽後，就叫他回去，並叮囑道：「你向我稟告的事，不要告訴別人。」

标准译本 (简) 千夫长吩咐那年轻人说：“不要对任何人说，你把这些事告诉了我。”于是，就让他走了。

標準譯本 (繁) 千夫長吩咐那年輕人說：「不要對任何人說，你把這些事告訴了我。」於是，就讓他走了。

易读圣经 千夫长嘱咐那青年人：“不要对别人说，你把这事告诉了我。”然后就让他走了。

现代标点和合本 (简) 于是千夫长打发少年人走，嘱咐他说：“不要告诉人你将这事报给我了。”

現代標點和合本 (繁) 於是千夫長打發少年人走，囑咐他說：「不要告訴人你將這事報給我了。」

普通话本 指挥官让他下去，并嘱咐他道: “不要向任何人提起你向我汇报过这些事情。”