Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 23
Then said Sha’ul [desired], I did not know not, brethren, that he was the High Priest: for it is written, youi shall not speak evil of the ruler of youri people.Exo 22:28
使徒行传 23:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then said Paul, I wist not, brethren, that he was the high priest: for it is written, Thou shalt not speak evil of the ruler of thy people.
AFINT (Exp US)
Paul answered, "Brothers, I was not aware that he was the high priest. The Scripture says, ‘You must not speak disrespectfully about a leader of your people.’ ”
AFINT (Lit US)
And Paul said, “I did not realize, brothers, that he was high priest; for it is written: ‘You shall not speak evil of a ruler of your people.’ ”
AFINT (Lit UK)
And Paul said, “I did not realise, brothers, that he was high priest; for it is written: ‘You shall not speak evil of a ruler of your people.’ ”
ASV
And Paul said, I knew not, brethren, that he was high priest: for it is written, Thou shalt not speak evil of a ruler of thy people.
BSB
“Brothers,” Paul replied, “I was not aware that he was the high priest, for it is written: ‘Do not speak evil about the ruler of your people.’”
DRA
And Paul said: I knew not, brethren, that he is the high priest. For it is written: Thou shalt not speak evil of the prince of thy people.
EMTV
Then Paul said, “I did not know, brothers, that he is the high priest; for it is written, ‘You shall not speak wickedly of a ruler of your people.’ ”
FBV
“Brothers, I didn't know that he was the high priest,” Paul replied. “As Scriptures say, ‘You must not speak evil of any ruler of your people.’”
GNV
Then sayd Paul, I knewe not, brethren, that he was the hie Priest: for it is written, Thou shalt not speake euill of the ruler of thy people.
LSV
And Paul said, “I did not know, brothers, that he is chief priest, for it has been written: You will not speak evil of the ruler of your people”;
NASB
And Paul said, “I was not aware, brothers, that he is high priest; for it is written: ‘You shall not speak evil of a ruler of your people.’ ” NASB 2020
NIV (US)
Paul replied, “Brothers, I did not realize that he was the high priest; for it is written: ‘Do not speak evil about the ruler of your people.’”
NIV (UK)
Paul replied, ‘Brothers, I did not realise that he was the high priest; for it is written: “Do not speak evil about the ruler of your people.”’
OJB
And Rav Sha'ul said, I was without da'as, Achim, that he is the Kohen Gadol, for it has been written, NASI V'AMMECHA LO TA'OR (A ruler of your people you will not speak evil of, curse).
RV
And Paul said, I wist not, brethren, that he was high priest: for it is written, Thou shalt not speak evil of a ruler of thy people.
TCENT
Paul said, “I did not know, brothers, that he was the high priest. For it is written, ‘Yoʋ shall not speak evil of a ruler of yoʋr people.’ ”
T4T
Paul replied, “My fellow Jews, I am sorry that I said that. I did not know that the man who told one of you to hit me is the high priest. If I had known that, I would not have insulted our supreme priest, because I know that it is written {that Moses wrote} in our Jewish law, ‘Do not speak evil of any of your rulers!’”
WEB (US)
Paul said, “I didn’t know, brothers, that he was high priest. For it is written, ‘You shall not speak evil of a ruler of your people.’”
中文
当代译本 (简)
保罗说：“弟兄们，我不知道他是大祭司。因为圣经记载，‘不可咒诅百姓的官长。’”
當代譯本 (繁)
保羅說：「弟兄們，我不知道他是大祭司。因為聖經記載，『不可咒詛百姓的官長。』」
标准译本 (简)
保罗就说：“同胞们，我不知道他是大祭司。的确，经上记着：不可说你民中掌权者的坏话。”
標準譯本 (繁)
保羅就說：「同胞們，我不知道他是大祭司。的確，經上記著：不可說你民中掌權者的壞話。」
易读圣经
保罗说：“兄弟们，我不知道他是大祭司。因为经文中说：‘不可咒诅民众的统治者。’”
现代标点和合本 (简)
保罗说：“弟兄们，我不晓得他是大祭司。经上记着说：‘不可毁谤你百姓的官长。’”
現代標點和合本 (繁)
保羅說：「弟兄們，我不曉得他是大祭司。經上記著說：『不可毀謗你百姓的官長。』」
普通话本
保罗说: “同胞们，我不知道他是大祭司，因为《经》上写着: ‘你不许讲自己民族的统治者的坏话。’”