Act徒 Acts使徒行传, chapter章 Acts of the Apostles使徒行传, chapter章 24

译本对照

And he commanded a Centurion (Roman commander of an hundred men) to keep Sha’ul [desired], and to let [him] have liberty, and that he should forbid none of his acquaintance to minister or come unto him.Act 27:3

使徒行传 24:23的不同译本

英语

KJV (66 books) And he commanded a centurion to keep Paul, and to let him have liberty, and that he should forbid none of his acquaintance to minister or come unto him.

AFINT (Exp US) He instructed the centurion to keep Paul in custody but to grant him considerable freedom and to allow his associates to provide for his needs.

AFINT (Lit US) He gave orders to the centurion to keep him in custody, but to have freedom, and in no way to prevent any of his own people from attending to his needs.

ASV And he gave order to the centurion that he should be kept in charge, and should have indulgence; and not to forbid any of his friends to minister unto him.

BSB He ordered the centurion to keep Paul under guard, but to allow him some freedom and permit his friends to minister to his needs.

DRA And he commanded a centurion to keep him, and that he should be easy, and that he should not prohibit any of his friends to minister unto him.

EMTV And ordering the centurion to keep watch over Paul and to let him have some liberty, and not to forbid any of his own to serve or to come to him.

FBV He ordered the centurion to keep Paul in custody but to allow him some measure of freedom and to let Paul's friends care for him without interference.

GNV Then hee commanded a Centurion to keepe Paul, and that he should haue ease, and that he should forbid none of his acquaintance to minister vnto him, or to come vnto him.

LSV having also given a direction to the centurion to keep Paul, to let [him] also have liberty, and to forbid none of his own friends to minister or to come near to him.

MSB He ordered the centurion to keep Paul under guard, but to allow him some freedom and permit his friends to come and minister to his needs.

NASB He gave orders to the centurion for Paul to be kept in custody and yet have some freedom, and not to prevent any of his friends from providing for his needs. NASB 2020

NIV (US) He ordered the centurion to keep Paul under guard but to give him some freedom and permit his friends to take care of his needs.

OJB Then Felix gave orders to the centurion to guard Rav Sha'ul, but to grant him considerable liberty and not to prevent his chaverim from ministering to his needs.

TCENT Then he ordered the centurion to keep Paul in custody, but to allow him a certain measure of freedom and not to prevent his own people from attending to his needs or visiting him.

T4T Then he told the officer who was guarding Paul to take Paul back to the prison and make sure that he was guarded all the time. But he said that Paul was not to be chained {that the officer was not to fasten chains on him}, and if his friends came to visit him, the officer should allow them to help Paul in any way that they wished.

WEB (US) He ordered the centurion that Paul should be kept in custody and should have some privileges, and not to forbid any of his friends to serve him or to visit him.

中文

当代译本 (简) 他派百夫长看守保罗，给他一定的自由，也允许亲友来供应他的需要。

當代譯本 (繁) 他派百夫長看守保羅，給他一定的自由，也允許親友來供應他的需要。

标准译本 (简) 他吩咐百夫长看守保罗，要宽待他，不要阻止他自己的人来供应他。

標準譯本 (繁) 他吩咐百夫長看守保羅，要寬待他，不要阻止他自己的人來供應他。

易读圣经他吩咐百夫长看守保罗，但要给他一些自由，不要阻止保罗的亲友前来照料。

现代标点和合本 (简) 于是吩咐百夫长看守保罗，并且宽待他，也不拦阻他的亲友来供给他。

現代標點和合本 (繁) 於是吩咐百夫長看守保羅，並且寬待他，也不攔阻他的親友來供給他。

普通话本他命令军官把保罗看管起来，但允许他有些自由，也不阻止他的朋友为他提供日常所需。