Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 26
使徒行传 26:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
And now I stand and am judged for the hope of the promise made of God unto our fathers:
AFINT (Exp US)
Now I stand trial because of my confident hope in God’s promise to our fathers.
AFINT (Lit US)
And now I stand here on trial for the hope of the promise made by God to our fathers,
DRA
And now for the hope of the promise that was made by God to the fathers, do I stand subject to judgment:
EMTV
And now for the hope of the promise having been made by God to the fathers, I stand before you judged,
FBV
Now I am standing here to be judged regarding the promised hope God gave to our fathers
GNV
And now I stand and am accused for the hope of the promise made of God vnto our fathers.
LSV
and now for the hope of the promise made to the fathers by God, I have stood judged,
NIV (US)
And now it is because of my hope in what God has promised our ancestors that I am on trial today.
OJB
And now I stand here on trial on account of my tikvah in the havtacha made to Avoteinu,
TCENT
And now I am standing trial because of my hope in the promise God made to our fathers,
T4T
Today I am being put on trial {they are putting me on trial} because I am confidently expecting that God will do what he promised our (exc) ancestors.
WEB (US)
Now I stand here to be judged for the hope of the promise made by God to our fathers,
中文
当代译本 (简)
现在我是因为对上帝给我们祖先的应许充满盼望，才站在这里受审的。
當代譯本 (繁)
現在我是因為對上帝給我們祖先的應許充滿盼望，才站在這裡受審的。
标准译本 (简)
现在我站在这里受审，是因为盼望神已经赐给我们祖先的那应许。
標準譯本 (繁)
現在我站在這裡受審，是因為盼望神已經賜給我們祖先的那應許。
易读圣经
现在我之所以站在这里受审，就是因为上帝向祖先们承诺的希望。
现代标点和合本 (简)
现在我站在这里受审，是因为指望神向我们祖宗所应许的。
現代標點和合本 (繁)
現在我站在這裡受審，是因為指望神向我們祖宗所應許的。
普通话本
现在，我受审是因为对上帝为我们的祖先们许下的诺言寄予盼望，