Act徒 Acts使徒行传, chapter章 Acts of the Apostles使徒行传, chapter章 27

使徒行传 27:40的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And when they had taken up the anchors, they committed themselves unto the sea, and loosed the rudder bands, and hoised up the mainsail to the wind, and made toward shore.

AFINT (Exp US) They cut loose the anchors, abandoning them in the sea, while simultaneously loosening the steering oars. Then they raised the foresail to catch the wind and headed toward the beach.

AFINT (Exp UK) They cut loose the anchors, abandoning them in the sea, while simultaneously loosening the steering oars. Then they raised the foresail to catch the wind and headed towards the beach.

AFINT (Lit US) +1 So they cut adrift the anchors, left them in the sea, and at the same time loosening the ropes of the rudders. Then hoisting the foresail to the wind, they began to head for the beach.

ASV +1 And casting off the anchors, they left them in the sea, at the same time loosing the bands of the rudders; and hoisting up the foresail to the wind, they made for the beach.

BSB +1 Cutting away the anchors, they left them in the sea as they loosened the ropes that held the rudders. Then they hoisted the foresail to the wind and made for the beach.

DRA And when they had taken up the anchors, they committed themselves to the sea, loosing withal the rudder bands; and hoisting up the mainsail to the wind, they made towards shore.

EMTV And casting off the anchors, they were leaving them in the sea, meanwhile loosening the ropes of the rudders; and having raised the mainsail to the wind, they began steering toward the beach.

FBV So they cut the anchor ropes, leaving the anchors in the sea. At the same time they untied the ropes holding the rudders, raised the foresail to the wind, and made for the beach.

GNV So when they had taken vp the ankers, they committed the ship vnto the sea, and loosed the rudder bonds, and hoised vp the maine saile to the winde, and drewe to the shore.

LSV and having taken up the anchors, they were committing [it] to the sea, at the same time—having loosed the bands of the rudders, and having hoisted up the foresail to the wind—they were making for the shore,

NASB And casting off the anchors, they left them in the sea while at the same time they were loosening the ropes of the rudders; and they hoisted the foresail to the wind and were heading for the beach. NASB 2020

NIV (US) +1 Cutting loose the anchors, they left them in the sea and at the same time untied the ropes that held the rudders. Then they hoisted the foresail to the wind and made for the beach.

OJB And the anchors they cast off and they left them in the sea. At the same time they loosened the ropes of the rudders and raised the sail to the wind and were steering toward the shore.

TCENT So they cut away the anchors and left them in the sea, at the same time loosening the bands of the rudders. Then they hoisted the foresail up into the blowing wind and made for the beach.

T4T So some of the sailors cut the anchor ropes and let the anchors fall into the sea. At the same time, other sailors untied the ropes that fastened the rudders, so that they could steer the ship again. Then the sailors raised the sail at the front/bow of the ship so that the wind would blow the ship forward, and the ship headed towards the shore.

WEB (US) +7 Casting off the anchors, they left them in the sea, at the same time untying the rudder ropes. Hoisting up the foresail to the wind, they made for the beach.

中文

当代译本 (简) 于是砍断锚索，把锚扔进海里，同时松开舵绳，升起前帆，顺着风势驶向那沙滩。

當代譯本 (繁) 於是砍斷錨索，把錨扔進海裡，同時鬆開舵繩，升起前帆，順著風勢駛向那沙灘。

标准译本 (简) 于是他们砍断了锚，把它们丢弃在海里，同时松开舵绳，拉起了前帆，顺着风向岸前进。

標準譯本 (繁) 於是他們砍斷了錨，把它們丟棄在海裡，同時鬆開舵繩，拉起了前帆，順著風向岸前進。

易读圣经 他们砍断拴着锚的绳子，将锚丢在海里，同时又松开舵绳，拉起前帆，顺着风向那片海滩驶去。

现代标点和合本 (简) 于是砍断缆索，弃锚在海里，同时也松开舵绳，拉起头篷，顺着风向岸行去。

現代標點和合本 (繁) 於是砍斷纜索，棄錨在海裡，同時也鬆開舵繩，拉起頭篷，順著風向岸行去。

普通话本 他们砍断了锚，把它们沉到海里，同时又解开了拴舵的绳索，然后升起船头的帆朝岸边开过去。