Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 3
Now Kefa [pebble] and Yochanan [Yehovah has graced] went up together into the temple at the hour of prayer, [being] the ninth [hour].
使徒行传 3:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.
AFINT (Exp US)
Now Peter and John were going up to the outer courts of the temple at the designated hour of prayer, which was the ninth hour of the day, three o’clock in the afternoon.
AFINT (Lit US)
Now Peter and John were going up to the temple at the hour of prayer, the ninth hour.
ASV
Now Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.
BSB
One afternoon Peter and John were going up to the temple at the hour of prayer, the ninth hour.
DRA
Now Peter and John went up into the temple at the ninth hour of prayer.
EMTV
Now Peter and John were going up together to the temple at the hour of prayer, which was the ninth hour.
FBV
Peter and John were on their way up to the Temple at the time of the afternoon prayer, around 3 p.m.
GNV
Nowe Peter and Iohn went vp together into the Temple, at the ninth houre of prayer.
LSV
And Peter and John were going up at the same time into the temple, at the hour of the prayer, the ninth [hour],
MSB
One afternoon Peter and John were going up together to the temple at the hour of prayer, the ninth hour.
NIV (US)
One day Peter and John were going up to the temple at the time of prayer—at three in the afternoon.
OJB
Now Kefa and Yochanan were going up to the Beis Hamikdash at the hour of tefillah, the ninth hour (three o'clock in the afternoon).
TCENT
One day Peter and John were going up together to the temple at the hour of prayer, the ninth hour.
T4T
One day Peter and John were going to the Temple courtyard. It was three o’clock in the afternoon, which was the time when people prayed there publicly.
WEB (US)
Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, the ninth hour.
中文
当代译本 (简)
一天，在下午三点祷告的时间，彼得和约翰去圣殿。
當代譯本 (繁)
一天，在下午三點禱告的時間，彼得和約翰去聖殿。
标准译本 (简)
有一次，在下午三点祷告的时候，彼得和约翰上圣殿去。
標準譯本 (繁)
有一次，在下午三點禱告的時候，彼得和約翰上聖殿去。
易读圣经
下午三点的祷告瞬间，彼得和约翰向圣殿走去。
现代标点和合本 (简)
申初祷告的时候，彼得、约翰上圣殿去。
現代標點和合本 (繁)
申初禱告的時候，彼得、約翰上聖殿去。
普通话本
一天，彼得和约翰正往大殿院走去，当时是下午三点，正值祷告时分。