Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 3
And he took him by the right hand, and lifted [him] up: and immediately his feet and ankle bones received strength.
使徒行传 3:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ankle bones received strength.
KJV (Cambridge)
And he took him by the right hand, and lift him up: and immediately his feet and ankle bones received strength,
AFINT (Exp US)
Grasping him by the right hand, he raised him up, and instantly his feet and ankles were made strong.
AFINT (Lit US)
And seizing him by the right hand, he raised him up, and immediately his feet and ankles received strength.
ASV
And he took him by the right hand, and raised him up: and immediately his feet and his ankle-bones received strength.
BSB
Taking him by the right hand, Peter helped him up, and at once the man’s feet and ankles were made strong.
DRA
And taking him by the right hand, he lifted him up, and forthwith his feet and soles received strength.
EMTV
And taking hold of him by his right hand, he raised him; and immediately his feet and ankles were strengthened.
FBV
Peter took him by the right hand and helped him up. Right away his feet and ankles became strong.
GNV
And hee tooke him by the right hand, and lift him vp, and immediately his feete and ankle bones receiued strength.
LSV
And having seized him by the right hand, he raised [him] up, and instantly his feet and ankles were strengthened,
NIV (US)
Taking him by the right hand, he helped him up, and instantly the man’s feet and ankles became strong.
OJB
And having grasped him by the yamin, Kefa lifted him up, and immediately the manʼs feet and ankles were strengthened.
TCENT
Then Peter took hold of him by the right hand and raised him up, and at once his feet and ankles were made strong.
T4T
Then Peter grasped the man’s right hand and helped him to stand up. Immediately the man’s feet and ankles became strong.
WEB (US)
He took him by the right hand and raised him up. Immediately his feet and his ankle bones received strength.
中文
当代译本 (简)
彼得拉着他的右手扶他起来，那人的双脚和踝骨立刻变得强壮有力。
當代譯本 (繁)
彼得拉著他的右手扶他起來，那人的雙腳和踝骨立刻變得強壯有力。
标准译本 (简)
彼得抓着他的右手，扶他起来。他的脚和踝骨立刻就健壮了。
標準譯本 (繁)
彼得抓著他的右手，扶他起來。他的腳和踝骨立刻就健壯了。
易读圣经
于是彼得拉着他的右手，扶他起来，他的脚和踝骨立刻变得有力，
现代标点和合本 (简)
于是拉着他的右手，扶他起来。他的脚和踝子骨立刻健壮了，
現代標點和合本 (繁)
於是拉著他的右手，扶他起來。他的腳和踝子骨立刻健壯了，
普通话本
说完，彼得拉起他的右手，把他扶了起来。那个人的脚和踝骨立刻变得强壮了，