Act徒 Acts使徒行传, chapter章 Acts of the Apostles使徒行传, chapter章 4

使徒行传 4:22的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 For the man was above forty years old, on whom this miracle of healing was shewed.

AFINT (Exp US) +1 For the man was more than forty years old upon whom this sign and miracle of healing had been performed.

AFINT (Lit US) +1 For the man was more than forty years old on whom this sign of healing had been performed.

ASV +1 For the man was more than forty years old, on whom this miracle of healing was wrought.

BSB +3 For the man who was miraculously healed was over forty years old.

DRA For the man was above forty years old, in whom that miraculous cure had been wrought.

EMTV For the man was over forty, on whom had come about this sign of healing.

FBV For the man who received this miracle of healing was more than forty years old.

GNV For the man was aboue fourtie yeeres olde, on whome this miracle of healing was shewed.

LSV for above forty years of age was the man on whom had been done this sign of the healing.

NASB for the man on whom this miracle of healing had been performed was more than forty years old. NASB 2020

OJB For the man was more than ben arba'im shanah, upon whom this ot of refu'ah had been brought about.

TCENT For the man on whom this sign of healing had been performed was more than forty years old.

T4T [4:21–22] Then the Jewish leaders again told Peter and John not to disobey them. But all the people there were praising God about what had happened to the lame man. The leaders knew that only God could have enabled Peter and John to miraculously heal the man, because the man was more than 40 years old and he was lame when his mother bore him. They also knew that the people would become angry if they punished the two apostles. So, because they could not decide how to punish Peter and John, they finally let them go.

WEB (US) +7 For the man on whom this miracle of healing was performed was more than forty years old.

中文

当代译本 (简) 在这次神迹中蒙上帝医治的那个人已经四十多岁了。

當代譯本 (繁) 在這次神蹟中蒙上帝醫治的那個人已經四十多歲了。

标准译本 (简) 实际上，因神迹而痊愈的那个人已经四十多岁了。

標準譯本 (繁) 實際上，因神蹟而痊癒的那個人已經四十多歲了。

易读圣经 那位因神迹而被治愈的男人已经四十多岁了。

现代标点和合本 (简) 原来藉着神迹医好的那人有四十多岁了。

現代標點和合本 (繁) 原來藉著神蹟醫好的那人有四十多歲了。

普通话本 这个被奇迹般治愈的人当时已经四十多岁了。