Act徒 Acts使徒行传, chapter章 Acts of the Apostles使徒行传, chapter章 5

使徒行传 5:17的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Then the high priest rose up, and all they that were with him, (which is the sect of the Sadducees,) and were filled with indignation,

AFINT (Exp US) +1 But the high priest rose up and took action, and all those who were with him and sided with him (that is, the party of the Sadducees), and were filled with jealousy and envy.

AFINT (Lit US) +1 But the high priest rose up, and all those who were with him (that is, the party of the Sadducees), and were filled with jealousy.

ASV +1 But the high priest rose up, and all they that were with him (which is the sect of the Sadducees), and they were filled with jealousy,

BSB +1 Then the high priest and all his associates, who belonged to the party of the Sadducees, were filled with jealousy. They went out

DRA Then the high priest rising up, and all they that were with him, (which is the heresy of the Sadducees,) were filled with envy.

EMTV Then the high priest rose up, and all those who were with him (which is the sect of the Sadducees), and they were filled with jealousy,

FBV However, the high priest and those with him (who were Sadducees) became very jealous and decided to intervene.

GNV Then the chiefe Priest rose vp, and all they that were with him (which was the sect of the Sadduces) and were full of indignation,

LSV And having risen, the chief priest, and all those with him—being the sect of the Sadducees—were filled with zeal,

NASB But the high priest stood up, along with all his associates (that is the sect of the Sadducees), and they were filled with jealousy. NASB 2020

NIV (US) +1 Then the high priest and all his associates, who were members of the party of the Sadducees, were filled with jealousy.

OJB But there was an uprising of the Kohen Gadol and all the ones with him of the Tzedukim kat, and they were filled with kinah.

TCENT Then the high priest rose up, along with all who were with him (that is, the sect of the Sadducees), and they were filled with jealousy.

T4T Then the high priest and all who were with him, who were members of the local Sadducee sect in Jerusalem, became very jealous of the apostles, because many people were accepting the apostles’ message.

WEB (US) +7 But the high priest rose up, and all those who were with him (which is the sect of the Sadducees), and they were filled with jealousy

中文

当代译本 (简) 大祭司和他的同党撒都该人看见这情形，妒火中烧，

當代譯本 (繁) 大祭司和他的同黨撒都該人看見這情形，妒火中燒，

标准译本 (简) 于是大祭司就采取行动。他和所有与他在一起的人，就是撒都该教派的人，都满腔嫉妒，

標準譯本 (繁) 於是大祭司就採取行動。他和所有與他在一起的人，就是撒都該教派的人，都滿腔嫉妒，

易读圣经 但这让大祭司和同伙的撒都该人非常嫉妒，决定插手迫害他们。

现代标点和合本 (简) 大祭司和他的一切同人，就是撒都该教门的人，都起来，满心忌恨，

現代標點和合本 (繁) 大祭司和他的一切同人，就是撒都該教門的人，都起來，滿心忌恨，

普通话本 因此，大祭司和他的朋友们，也就是撒都该人都非常嫉妒。