Act徒 Acts使徒行传, chapter章 Acts of the Apostles使徒行传, chapter章 5

使徒行传 5:35的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do as touching these men.

AFINT (Exp US) +1 Then he addressed the council: “Fellow Israelites, consider carefully what you intend to do to these men.

AFINT (Lit US) +1 And he said to them, “Men of Israel, take care to yourselves what you are about to do with these men.

ASV +1 And he said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves as touching these men, what ye are about to do.

BSB +1 “Men of Israel,” he said, “consider carefully what you are about to do to these men.

DRA And he said to them: Ye men of Israel, take heed to yourselves what you intend to do, as touching these men.

EMTV And he said to them: “Men of Israel, take heed to yourselves to these men, as to what you are about to do.

FBV Gamaliel addressed the council: “Leaders of Israel, be careful what you plan to do to these men.

GNV And sayd vnto them, Men of Israel, take heede to your selues, what ye intende to doe touching these men.

LSV and said to them, “Men, Israelites, take heed to yourselves about these men, what yöu are about to do,

NASB And he said to them, “Men of Israel, be careful as to what you are about to do with these men. NASB 2020

NIV (US) +1 Then he addressed the Sanhedrin: “Men of Israel, consider carefully what you intend to do to these men.

OJB And Rabban Gamli'el said to them, Anshei Yisroel, pay attention to yourselves what you are about to do with these anashim.

TCENT Then he said to the Sanhedrin, “Men of Israel, give careful consideration to what you are about to do to these men.

T4T After the guards had taken the apostles out, he said to the other Council members, “Fellow Israelites, you need to think carefully about what you are about to do to these men, and I will tell you why.

WEB (US) +7 He said to them, “You men of Israel, be careful concerning these men, what you are about to do.

中文

当代译本 (简) 然后说：“以色列人啊，你们应当慎重处置这些人。

當代譯本 (繁) 然後說：「以色列人啊，你們應當慎重處置這些人。

标准译本 (简) 就对大家说：“各位以色列人哪，如何处置这些人，你们应当谨慎。

標準譯本 (繁) 就對大家說：「各位以色列人哪，如何處置這些人，你們應當謹慎。

易读圣经 然后他对大家说：“以色列人的首领们，你们在谋划处理这些人时应该小心。

现代标点和合本 (简) 就对众人说：“以色列人哪，论到这些人，你们应当小心怎样办理。

現代標點和合本 (繁) 就對眾人說：「以色列人哪，論到這些人，你們應當小心怎樣辦理。

普通话本 然后，他对他们说: “我的同胞以色列人啊，你们必须慎重决定如何处置这些人。