Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 5
And Kefa [pebble] answered unto her, Tell me whether you2f sold the land for so much? And she said, Yes, for so much.
使徒行传 5:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Peter answered unto her, Tell me whether ye sold the land for so much? And she said, Yea, for so much.
AFINT (Exp US)
Peter asked, “Tell me whether you sold the land for this specific amount.” And she said, “Yes, for that exact price.”
AFINT (Lit US)
And Peter responded to her, “Tell me whether you sold the land for so much.” And she said, “Yes, for so much.”
BSB
“Tell me,” said Peter, “is this the price you and your husband got for the land?” “Yes,” she answered, “that is the price.”
DRA
And Peter said to her: Tell me, woman, whether you sold the land for so much? And she said: Yea, for so much.
EMTV
And Peter said to her, “Tell me whether you sold the land for so much?” She said, “Yes, for so much.”
FBV
Peter asked her, “Tell me, did you sell the land for this price?” “Yes, that was the price,” she replied.
GNV
And Peter sayd vnto her, Tell me, solde ye the land for so much? And she sayd, Yea, for so much.
LSV
and Peter answered her, “Tell me if for so much yöu sold the place”; and she said, “Yes, for so much.”
NASB
And Peter responded to her, “Tell me whether you sold the land for this price?” And she said, “Yes, for that price.” NASB 2020
NIV (US)
Peter asked her, “Tell me, is this the price you and Ananias got for the land?” “Yes,” she said, “that is the price.”
OJB
And in reply to her, Kefa said, Tell me, you sold the sadeh for such and such a price, did you? And she said, Ken, for such and such a price, that was the amount.
TCENT
Peter said to her, “Tell me if you sold the plot of land for such and such a price.” She said, “Yes, for such a price.”
T4T
As Peter showed her the money that Ananias had brought, he asked her, “Tell me, is this the amount of money you two received for the land you sold?” She said, “Yes, that’s what we(exc) received.”
WEB (US)
Peter answered her, “Tell me whether you sold the land for so much.” She said, “Yes, for so much.”
中文
当代译本 (简)
彼得问她：“你们卖田地的钱就这么多吗？”她说：“是的，就这么多。”
當代譯本 (繁)
彼得問她：「你們賣田地的錢就這麼多嗎？」她說：「是的，就這麼多。」
标准译本 (简)
彼得问她：“告诉我，你们卖田产的钱，是不是这么多？” 她说：“是的，就这么多。”
標準譯本 (繁)
彼得問她：「告訴我，你們賣田產的錢，是不是這麼多？」 她說：「是的，就這麼多。」
易读圣经
彼得问她：“告诉我，你们卖田地的钱就这么多吗？” 她说：“是的，就是这么多。”
现代标点和合本 (简)
彼得对她说：“你告诉我，你们卖田地的价银就是这些吗？”她说：“就是这些。”
現代標點和合本 (繁)
彼得對她說：「你告訴我，你們賣田地的價銀就是這些嗎？」她說：「就是這些。」
普通话本
彼得问她道: “告诉我，你们卖地的钱就这些吗？” 撒非喇答道: “对，就是这些。”