Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 7
Then fled Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] at this saying, and was a stranger in the land of Midyan [Strife], where he begat (to be father of; be ancestor of) two sons.
使徒行传 7:29的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then fled Moses at this saying, and was a stranger in the land of Madian, where he begat two sons.
AFINT (Exp US)
This confrontation caused Moses to flee. He became a refugee in Midian’s territory, where he fathered two sons.
AFINT (Lit US)
And at this statement, Moses fled and became an exile in the land of Midian, where he became the father of two sons.
ASV
And Moses fled at this saying, and became a sojourner in the land of Midian, where he begat two sons.
BSB
At this remark, Moses fled to the land of Midian, where he lived as a foreigner and had two sons.
DRA
And Moses fled upon this word, and was a stranger in the land of Madian, where he begot two sons.
EMTV
Now Moses, at this saying, fled and became a stranger in the land of Midian, where he fathered two sons.
FBV
When he heard this, Moses ran away. He went and lived in exile in the land of Midian, where two sons were born to him.
GNV
Then fled Moses at that saying, and was a stranger in the land of Madian, where he begate two sonnes.
LSV
And Moses fled at this word, and became a sojourner in the land of Midian, where he begot two sons,
NASB
At this remark, Moses fled and became a stranger in the land of Midian, where he fathered two sons. NASB 2020
NIV (US)
When Moses heard this, he fled to Midian, where he settled as a foreigner and had two sons.
OJB
And Moshe Rabbenu fled at this dvar and became a stranger in eretz Midyan, where he became the father of shnei banim.
TCENT
At this remark Moses fled and became a sojourner in the land of Midian, where he became the father of two sons.
T4T
When Moses heard that, he thought to himself, ‘Obviously, people know what I have done, and someone will kill me.’ He was afraid, so he fled from Egypt to Midian land. He lived there for some years. He got married, and he and his wife had two sons.”
WEB (US)
Moses fled at this saying, and became a stranger in the land of Midian, where he became the father of two sons.
中文
当代译本 (简)
摩西听了这话，就逃到米甸寄居，在那里生了两个儿子。
當代譯本 (繁)
摩西聽了這話，就逃到米甸寄居，在那裡生了兩個兒子。
标准译本 (简)
“摩西听了这话就逃跑了，并寄居在米甸地，在那里生了两个儿子。
標準譯本 (繁)
「摩西聽了這話就逃跑了，並寄居在米甸地，在那裡生了兩個兒子。
易读圣经
听到这番话，摩西离开了此地，以流亡者的身份来到米甸地，在那里有两个儿子。
现代标点和合本 (简)
摩西听见这话就逃走了，寄居于米甸，在那里生了两个儿子。
現代標點和合本 (繁)
摩西聽見這話就逃走了，寄居於米甸，在那裡生了兩個兒子。
普通话本
摩西听到这些，便离开埃及去了米甸，在那里客居下来，生了两个儿子。