Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 7
使徒行传 7:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
And said unto him, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee.
AFINT (Exp US)
God instructed him: ‘Leave behind your homeland and your kinfolk, and journey to the territory I will reveal to you.’
AFINT (Lit US)
and said to him, ‘Go out from your land and from your relatives and come into the land which I will show you.’
ASV
and said unto him, Get thee out of thy land, and from thy kindred, and come into the land which I shall show thee.
DRA
And said to him: Go forth out of thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee.
EMTV
and said to him, ‘Go out from your land and from your relatives, and come to a land which I will show you.’
FBV
God told him, ‘Leave your country and your relatives, and go to the country that I'm going to show you.’
GNV
And said vnto him, Come out of thy countrey, and from thy kindred, and come into the land, which I shall shewe thee.
LSV
and He said to him, Go forth out of your land, and out of your relatives, and come to a land that I will show you.
NASB
and He said to him, ‘Go from your country and your relatives, and come to the land which I will show you.’ NASB 2020
NIV (US)
‘Leave your country and your people,’ God said, ‘and go to the land I will show you.’
OJB
And Hashem said to Avram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and come to the land which I shall show you.
RV
and said unto him, Get thee out of thy land, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee.
TCENT
and said to him, ‘Leave yoʋr land and yoʋr relatives, and go to a land I will show yoʋ.’
T4T
God said to him, ‘Leave this land where you (sg) and your relatives are living, and go into the land to which I will lead you.’
WEB (US)
and said to him, ‘Get out of your land and away from your relatives, and come into a land which I will show you.’
中文
当代译本 (简)
‘你要离开家乡和亲族，到我要指示你的地方去。’
當代譯本 (繁)
『你要離開家鄉和親族，到我要指示你的地方去。』
标准译本 (简)
对他说： ‘你要离开你的故土和亲族， 到我所要指示你的地方去。’
標準譯本 (繁)
對他說： 『你要離開你的故土和親族， 到我所要指示你的地方去。』
易读圣经
对他说：‘你要离开你的国家和民众，到我指示你的地方去。’
现代标点和合本 (简)
对他说：‘你要离开本地和亲族，往我所要指示你的地方去。’
現代標點和合本 (繁)
對他說：『你要離開本地和親族，往我所要指示你的地方去。』
普通话本
对他说: ‘离开你的故土和亲人，到我指示给你看的地方去。’