Act徒 Acts使徒行传, chapter章 Acts of the Apostles使徒行传, chapter章 8

译本对照

For unclean spirits, crying with loud voice, came out of many that were possessed [with them]: and many taken with palsies, and that were lame, were healed.Mrk 16:17

使徒行传 8:7的不同译本

英语

KJV (66 books) For unclean spirits, crying with loud voice, came out of many that were possessed with them: and many taken with palsies, and that were lame, were healed.

AFINT (Exp US) Unclean spirits shrieked loudly as they came out of many people who had been possessed. Numerous individuals who were paralyzed or unable to walk received complete healing.

AFINT (Exp UK) Unclean spirits shrieked loudly as they came out of many people who had been possessed. Numerous individuals who were paralysed or unable to walk received complete healing.

AFINT (Lit US) For with regard to many of those who had unclean spirits, they were coming out of them, crying out with a loud voice, and many who had been paralyzed and lame were healed.

AFINT (Lit UK) For with regard to many of those who had unclean spirits, they were coming out of them, crying out with a loud voice, and many who had been paralysed and lame were healed.

ASV For from many of those that had unclean spirits, they came out, crying with a loud voice: and many that were palsied, and that were lame, were healed.

BSB With loud shrieks, unclean spirits came out of many who were possessed, and many of the paralyzed and lame were healed.

DRA For many of them who had unclean spirits, crying with a loud voice, went out.

EMTV For many of those having unclean spirits had cried out with a loud voice, and the spirits came out; and many who were paralyzed and lame were healed.

FBV Many were freed from possession by evil spirits that screamed as they came out, and many who were lame or disabled were healed.

GNV For vncleane spirits crying with a loud voyce, came out of many that were possessed of them: and many taken with palsies, and that halted, were healed.

LSV for unclean spirits came forth from many who were possessed, crying with a loud voice, and many who have been paralytic and lame were healed,

NASB For in the case of many who had unclean spirits, they were coming out of them shouting with a loud voice; and many who had been paralyzed or limped on crutches were healed. NASB 2020

NIV (US) For with shrieks, impure spirits came out of many, and many who were paralyzed or lame were healed.

NIV (UK) For with shrieks, impure spirits came out of many, and many who were paralysed or lame were healed.

OJB For many had ruchot teme'ot coming out, crying out with a kol gadol, and many having been paralyzed and many pisechim (lame ones) were given refu'ah shleimah.

RV For from many of those which had unclean spirits, they came out, crying with a loud voice: and many that were palsied, and that were lame, were healed.

TCENT For unclean spirits came out of many who had them, crying out with a loud voice, and many who were paralyzed or lame were healed.

T4T For example, when Philip commanded evil spirits who controlled many people that they should come out of them, they came out, while those spirits screamed. Also, many people who were paralyzed and many others who were lame were healed.

WEB (US) For unclean spirits came out of many of those who had them. They came out, crying with a loud voice. Many who had been paralyzed and lame were healed.

WEB (UK) For unclean spirits came out of many of those who had them. They came out, crying with a loud voice. Many who had been paralysed and lame were healed.

中文

当代译本 (简) 当时有许多人被污鬼附身，那些污鬼大声喊叫着被赶了出来。许多瘫痪的和瘸腿的也被治好了。

當代譯本 (繁) 當時有許多人被污鬼附身，那些污鬼大聲喊叫著被趕了出來。許多癱瘓的和瘸腿的也被治好了。

标准译本 (简) 那时，有许多人被污灵附身，那些污灵大声喊叫着从他们身上出来了；许多瘫痪的和瘸腿的，也得了痊愈。

標準譯本 (繁) 那時，有許多人被汙靈附身，那些汙靈大聲喊叫著從他們身上出來了；許多癱瘓的和瘸腿的，也得了痊癒。

易读圣经许多魔鬼附体之人得救了，他们身上的恶灵嚎叫着被驱赶出来，还有许多瘫痪和残疾之人都得到痊愈。

现代标点和合本 (简) 因为有许多人被污鬼附着，那些鬼大声呼叫，从他们身上出来；还有许多瘫痪的、瘸腿的，都得了医治。

現代標點和合本 (繁) 因為有許多人被汙鬼附著，那些鬼大聲呼叫，從他們身上出來；還有許多癱瘓的、瘸腿的，都得了醫治。

普通话本邪灵们随着一声大叫，离开许多被它们附体的人。很多瘫痪和瘸腿的人也得到了医治。