Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 9
使徒行传 9:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Saul, yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest,
AFINT (Exp US)
Meanwhile, Saul was still exhaling violent threats and deadly intentions toward the Lord’s disciples. He approached the high priest
AFINT (Lit US)
But Saul, still breathing threats and murder against the disciples of the Lord, went to the high priest
ASV
But Saul, yet breathing threatening and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest,
BSB
Meanwhile, Saul was still breathing out murderous threats against the disciples of the Lord. He approached the high priest
DRA
And Saul, as yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went to the high priest,
EMTV
Then Saul, still breathing murderous threats against the disciples of the Lord, went to the high priest
FBV
But meanwhile Saul was making violent threats against the disciples of the Lord, wanting to kill them. He went to the high priest
GNV
And Saul yet breathing out threatnings and slaughter against the disciples of ye Lord, went vnto the hie Priest,
LSV
And Saul, yet breathing of threatening and slaughter to the disciples of the LORD, having gone to the chief priest,
NASB
Now Saul, still breathing threats and murder against the disciples of the Lord, went to the high priest, NASB 2020
NIV (US)
Meanwhile, Saul was still breathing out murderous threats against the Lord’s disciples. He went to the high priest
OJB
Now Sha'ul, still breathing a threat even of retzach (murder) keneged (against) the talmidim of Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu, having approached the Kohen Gadol,
TCENT
Meanwhile Saul, still breathing out threats and murder against the disciples of the Lord, went to the high priest
T4T
Meanwhile, Saul angrily continued to say, “I will kill those who believe that Jesus is the Lord!” He went to the supreme priest in Jerusalem
WEB (US)
But Saul, still breathing threats and slaughter against the disciples of the Lord, went to the high priest
中文
当代译本 (简)
扫罗继续用凶狠的话恐吓主的门徒。他去见大祭司，
當代譯本 (繁)
掃羅繼續用兇狠的話恐嚇主的門徒。他去見大祭司，
标准译本 (简)
扫罗仍然向主的门徒们口吐凶杀威吓的话。他来到大祭司面前，
標準譯本 (繁)
掃羅仍然向主的門徒們口吐凶殺威嚇的話。他來到大祭司面前，
易读圣经
与此同时，扫罗仍在暴力威胁着主的使徒，想要杀死他们。他到大祭司那里，
现代标点和合本 (简)
扫罗仍然向主的门徒口吐威吓凶杀的话，去见大祭司，
現代標點和合本 (繁)
掃羅仍然向主的門徒口吐威嚇凶殺的話，去見大祭司，
普通话本
此时，扫罗还在威胁着要杀主的门徒。他到大祭司那里，