Amo摩 Amos阿摩司书, chapter章 Book of Amos阿摩司书, chapter章 1

译本 对照

I will break also the bar of Dammesek (Damascus) [silent is the sackcloth weaver], and cut off the inhabitant from the plain of On [vanity], and him that holds the scepter from the house of ‘Eden [pleasure]: and the people of Aram (Syria) [exalted] shall go into captivity unto Kir [wall], says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).Jer 49:24; Jer 49:26; 2Ki 16:9

阿摩司书 1:5的不同译本

英语

KJV (66 books) I will break also the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the plain of Aven, and him that holdeth the sceptre from the house of Eden: and the people of Syria shall go into captivity unto Kir, saith the LORD.
ASV And I will break the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the valley of Aven, and him that holdeth the sceptre from the house of Eden; and the people of Syria shall go into captivity unto Kir, saith Jehovah.
BSB I will break down the gates of Damascus; I will cut off the ruler from the Valley of Aven and the one who wields the scepter in Beth-eden. The people of Aram will be exiled to Kir,” says the LORD.
Brenton (1851) And I will break to pieces the bars of Damascus, and will destroy the inhabitants out of the plain of On, and will cut in pieces a tribe out of the men of Charrhan: and the famous people of Syria shall be led captive, saith the Lord.
Brenton (updated) And I will break to pieces the bars of Damascus, and will destroy the inhabitants out of the plain of Aven, and will cut in pieces a tribe out of the men of Haran: and the famous people of Syria shall be led captive, saith the Lord.
DRA And I will break the bar of Damascus: and I will cut off the inhabitants from the plain of the idol, and him that holdeth the sceptre from the house of pleasure: and the people of Syria shall be carried away to Cyrene, saith the Lord.
FBV I will smash the gates of Damascus, I will cut down those who live in the Valley of Aven, and the ruler from Beth Eden. The people of Aram will be deported as prisoners to the land of Kir, says the Lord.
GNV I will breake also the barres of Damascus, and cut off the inhabitant of Bikeath-auen: and him that holdeth the scepter out of Beth-eden, and the people of Aram shall goe into captiuitie vnto Kir, sayth the Lord.
JPS And I will break the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from Bikath-Aven, and him that holdeth the sceptre from Beth-eden; and the people of Aram shall go into captivity unto Kir, saith the LORD.
LSV And I have broken the bar of Damascus, || And cut off the inhabitant from Bikat-Aven, || And a holder of a scepter from Beth-Eden, || And the people of Aram have been removed to Kir,” said YHWH.
NASB “I will also break the gate bar of Damascus, And eliminate every inhabitant from the Valley of Aven, As well as him who holds the scepter, from Beth-eden; So the people of Aram will be exiled to Kir,” Says the Lord. NASB 2020
NIV (US) I will break down the gate of Damascus; I will destroy the king who is in the Valley of Aven and the one who holds the scepter in Beth Eden. The people of Aram will go into exile to Kir,” says the Lord.
NIV (UK) I will break down the gate of Damascus; I will destroy the king who is in the Valley of Aven and the one who holds the sceptre in Beth Eden. The people of Aram will go into exile to Kir,’ says the Lord.
OJB I will break down also the gate bar of Damascus, and cut off the inhabitant from Bik'at-Aven, and him that holdeth the shevet (sceptre) from Bais-Eden; and the people of Aram shall go into golus unto Kir, saith Hashem.
RV And I will break the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the valley of Aven, and him that holdeth the sceptre from the house of Eden: and the people of Syria shall go into captivity unto Kir, saith the LORD.
T4T I will cause the gates of Damascus to be broken down; I will get rid of the king who rules in Aven Valley and the one who rules in Beth Eden. And the people of Syria will be captured and taken to the Kir region where they originally lived.”
WEB (US) I will break the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the valley of Aven, and him who holds the scepter from the house of Eden; and the people of Syria shall go into captivity to Kir,” says Yahweh.
WEB (UK) I will break the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the valley of Aven, and him who holds the sceptre from the house of Eden; and the people of Syria shall go into captivity to Kir,” says the LORD.
WEB (Updated) I will break the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the valley of Aven, and him who holds the scepter from the house of Eden; and the people of Syria shall go into captivity to Kir,” says the LORD.

中文

当代译本 (简) 我要折断大马士革城的门闩, 铲除亚文平原的居民和伯·伊甸的掌权者, 使亚兰人被掳到吉珥。 这是耶和华说的。”
當代譯本 (繁) 我要折斷大馬士革城的門閂, 剷除亞文平原的居民和伯·伊甸的掌權者, 使亞蘭人被擄到吉珥。 這是耶和華說的。」
标准译本 (简) 我要打断大马士革的门闩, 剪除亚文平原的居民, 剪除伯伊甸的掌权者, 亚兰的民众必被掳到吉珥。 这是耶和华说的。
標準譯本 (繁) 我要打斷大馬士革的門閂, 剪除亞文平原的居民, 剪除伯伊甸的掌權者, 亞蘭的民眾必被擄到吉珥。 這是耶和華說的。
现代标点和合本 (简) 我必折断大马士革的门闩, 剪除亚文平原的居民和伯伊甸掌权的, 亚兰人必被掳到吉珥。” 这是耶和华说的。
現代標點和合本 (繁) 我必折斷大馬士革的門閂, 剪除亞文平原的居民和伯伊甸掌權的, 亞蘭人必被擄到吉珥。」 這是耶和華說的。
普通话本 我要折断大马士革城门的门闩, 废掉亚文平原和伯伊甸的王者, 把亚兰人放逐到吉珥去。” 主这样宣布了。