Amo摩 Amos阿摩司书, chapter章 Book of Amos阿摩司书, chapter章 1

译本 对照

And I will cut off the inhabitant from Ashdod [powerful], and him that holds the scepter from Ashkelon [The Fire of Infamy: I shall be Weighed], and I will turn my hand against ‘Ekron [Torn Up by the Roots]: and the remnant of the P’lishtim [Immigrants] shall perish, says the Lord-Adonai [Greatest Above All Things], GOD-Yehōvih (THE FATHER).2Ch 26:6

阿摩司书 1:8的不同译本

英语

KJV (66 books) And I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him that holdeth the sceptre from Ashkelon, and I will turn mine hand against Ekron: and the remnant of the Philistines shall perish, saith the Lord GOD.
ASV And I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him that holdeth the sceptre from Ashkelon; and I will turn my hand against Ekron; and the remnant of the Philistines shall perish, saith the Lord Jehovah.
BSB I will cut off the ruler of Ashdod and the one who wields the scepter in Ashkelon. I will turn My hand against Ekron, and the remnant of the Philistines will perish,” says the Lord GOD.
Brenton (1851) And I will destroy the inhabitants out of Azotus, and a tribe shall be cut off from Ascalon, and I will stretch out my hand upon Accaron: and the remnant of the Philistines shall perish, saith the Lord.
Brenton (updated) And I will destroy the inhabitants out of Ashdod, and a tribe shall be cut off from Ashkelon, and I will stretch out my hand upon Ekron: and the remnant of the Philistines shall perish, saith the Lord.
DRA And I will cut off the inhabitant from Azotus, and him that holdeth the sceptre from Ascalon: and I will turn my hand against Accaron, and the rest of the Philistines shall perish, saith the Lord God.
FBV I will cut down those who live in Ashdod and the ruler of Ashkelon. I will turn to punish Ekron and the Philistines who remain will die, says the Lord God.
GNV And I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him that holdeth the scepter from Ashkelon, and turne mine hande to Ekron, and the remnant of the Philistims shall perish, sayth the Lord God.
JPS And I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him that holdeth the sceptre from Ashkelon; and I will turn My hand against Ekron, and the remnant of the Philistines shall perish, saith the Lord GOD.
LSV And I have cut off the inhabitant from Ashdod, || And a holder of a scepter from Ashkelon, || And have turned back My hand against Ekron, || And the remnant of the Philistines have perished,” said Lord YHWH.
NASB “I will also eliminate every inhabitant from Ashdod, As well as him who holds the scepter, from Ashkelon; And I will direct My power against Ekron, And the remnant of the Philistines will perish,” Says the Lord God. NASB 2020
NIV (US) I will destroy the king of Ashdod and the one who holds the scepter in Ashkelon. I will turn my hand against Ekron, till the last of the Philistines are dead,” says the Sovereign Lord.
NIV (UK) I will destroy the king of Ashdod and the one who holds the sceptre in Ashkelon. I will turn my hand against Ekron, till the last of the Philistines are dead,’ says the Sovereign Lord.
OJB And I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him that holdeth the shevet (sceptre) from Ashkelon, and I will turn Mine hand against Ekron; and the she'erit Pelishtim shall perish, saith Adonoi Hashem.
T4T I will get rid of the king of Ashdod city and the king who rules [MTY] in Ashkelon city. I will also strike/punish the people of Ekron city, and all the people of Philistia who are still alive will be killed.”
WEB (US) I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him who holds the scepter from Ashkelon; and I will turn my hand against Ekron; and the remnant of the Philistines will perish,” says the Lord Yahweh.
WEB (UK) I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him who holds the sceptre from Ashkelon; and I will turn my hand against Ekron; and the remnant of the Philistines will perish,” says the Lord GOD.
WEB (Updated) I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him who holds the scepter from Ashkelon; and I will turn my hand against Ekron; and the remnant of the Philistines will perish,” says the Lord GOD.

中文

当代译本 (简) 我要铲除亚实突的居民和亚实基伦的掌权者, 伸手攻击以革伦, 剩下的非利士人都要灭亡。 这是主耶和华说的。”
當代譯本 (繁) 我要剷除亞實突的居民和亞實基倫的掌權者, 伸手攻擊以革倫, 剩下的非利士人都要滅亡。 這是主耶和華說的。」
标准译本 (简) 我要剪除阿实突的居民, 剪除阿实基伦的掌权者。 我要转手对付以革伦, 非利士余剩之民必灭亡。 这是主耶和华说的。
標準譯本 (繁) 我要剪除阿實突的居民, 剪除阿實基倫的掌權者。 我要轉手對付以革倫, 非利士餘剩之民必滅亡。 這是主耶和華說的。
现代标点和合本 (简) 我必剪除亚实突的居民和亚实基伦掌权的, 也必反手攻击以革伦, 非利士人所余剩的必都灭亡。” 这是主耶和华说的。
現代標點和合本 (繁) 我必剪除亞實突的居民和亞實基倫掌權的, 也必反手攻擊以革倫, 非利士人所餘剩的必都滅亡。」 這是主耶和華說的。
普通话本 我要废掉亚实突和亚实基伦的王者, 反复惩罚以革伦, 剩下的非利士人也都不得活命。” 主上帝这样宣布了。