Amo摩 Amos阿摩司书, chapter章 Book of Amos阿摩司书, chapter章 2

译本对照

Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); For three transgressions of Mo’av [Seed of my Father], and for four, I will not turn away [the punishment] thereof; because he burned the bones of the king of Edom [Red] into lime:Gen 19:37; Jer 48:1; 2Ki 3:27

阿摩司书 2:1的不同译本

英语

KJV (66 books) Thus saith the LORD; For three transgressions of Moab, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because he burned the bones of the king of Edom into lime:

KJV (Cambridge) Thus saith the Lord; For three transgressions of Moab, And for four, I will not turn away the punishment thereof; Because he burnt the bones of the king of Edom into lime:

ASV Thus saith Jehovah: For three transgressions of Moab, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because he burned the bones of the king of Edom into lime.

BSB This is what the LORD says: “For three transgressions of Moab, even four, I will not revoke My judgment, because he burned to lime the bones of Edom’s king.

DRA Thus saith the Lord: For three crimes of Moab, and for four I will not convert him: because he hath burnt the bones of the king of Edom even to ashes.

FBV This is what the Lord says: The people of Moab have repeatedly sinned and so I will not hesitate to punish them, because they desecrated the bones of the king of Edom by burning them, turning them into lime.

GNV Thus sayth the Lord, For three transgressions of Moab, and for foure, I will not turne to it, because it burnt the bones of the King of Edom into lime.

JPS Thus saith the LORD: For three transgressions of Moab, yea, for four, I will not reverse it: because he burned the bones of the king of Edom into lime.

LSV Thus said YHWH: “For three transgressions of Moab, || And for four, I do not reverse it, || Because of his burning the bones of the king of Edom to lime,

NASB This is what the Lord says: “For three offenses of Moab, and for four, I will not revoke its punishment, Because he burned the bones of the king of Edom to lime. NASB 2020

NIV (US) This is what the Lord says: “For three sins of Moab, even for four, I will not relent. Because he burned to ashes the bones of Edom’s king,

OJB Thus saith Hashem: For shloshah peysha'im of Moav, even for arba'ah, I will not turn away the punishment thereof; because he burned the bones of Melech Edom into lime;

RV Thus saith the LORD: For three transgressions of Moab, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because he burned the bones of the king of Edom into lime:

T4T Yahweh also said this: “I will punish the people of Moab because of the many sins that they have committed; I will not change my mind about punishing them, because they dug up the bones of the king of Edom and burned them completely, with the result that the ashes became as white as lime.

WEB (US) Yahweh says: “For three transgressions of Moab, yes, for four, I will not turn away its punishment, because he burned the bones of the king of Edom into lime;

WEB (UK) The LORD says: “For three transgressions of Moab, yes, for four, I will not turn away its punishment, because he burnt the bones of the king of Edom into lime;

WEB (Updated) The LORD says: “For three transgressions of Moab, yes, for four, I will not turn away its punishment, because he burned the bones of the king of Edom into lime;

中文

当代译本 (简) 耶和华说： “摩押人三番四次地犯罪，我必不收回对他们的惩罚，因为他们把以东王的骸骨焚烧成灰。

當代譯本 (繁) 耶和華說：「摩押人三番四次地犯罪，我必不收回對他們的懲罰，因為他們把以東王的骸骨焚燒成灰。

标准译本 (简) 耶和华如此说：因摩押三番四次地犯罪，因他把以东王的骨头焚烧成灰，我绝不撤回对它的审判。

標準譯本 (繁) 耶和華如此說：因摩押三番四次地犯罪，因他把以東王的骨頭焚燒成灰，我絕不撤回對它的審判。

现代标点和合本 (简) 耶和华如此说： “摩押三番四次地犯罪，我必不免去他的刑罚，因为他将以东王的骸骨焚烧成灰。

現代標點和合本 (繁) 耶和華如此說：「摩押三番四次地犯罪，我必不免去他的刑罰，因為他將以東王的骸骨焚燒成灰。

普通话本主说: “摩押人一再犯罪，我一定要惩罚他们，因为他们竟把以东王的骸骨烧成了灰烬。