Amo Amos, chapter Book of Amos, chapter 3
Therefore thus says the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER); An adversary [there shall be] even round about the land; nd he shall bring down youi strength from youi, and youi palaces shall be spoiled.Luk 19:43
阿摩司书 3:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
Therefore thus saith the Lord GOD; An adversary there shall be even round about the land; and he shall bring down thy strength from thee, and thy palaces shall be spoiled.
ASV
Therefore thus saith the Lord Jehovah: An adversary there shall be, even round about the land; and he shall bring down thy strength from thee, and thy palaces shall be plundered.
BSB
Therefore this is what the Lord GOD says: “An enemy will surround the land; he will pull down your strongholds and plunder your citadels.”
DRA
Therefore thus saith the Lord God: The land shall be in tribulation, and shall be compassed about: and thy strength shall be taken away from thee, and thy houses shall be spoiled.
FBV
As a result, says the Lord, an enemy will surround you, break down your strongholds, and plunder your fortresses.
GNV
Therefore thus saith the Lord God, An aduersary shall come euen rounde about the countrey, and shall bring downe thy strength from thee, and thy palaces shalbe spoyled.
JPS
Therefore thus saith the Lord GOD: An adversary, even round about the land! And he shall bring down thy strength from thee, and thy palaces shall be spoiled.
LSV
Therefore, thus said Lord YHWH: “An adversary—and surrounding the land, || And he has brought down your strength from you, || And your palaces have been spoiled.”
NASB
Therefore, this is what the Lord God says: “An enemy, one surrounding the land, Will take down your fortifications from you, And your citadels will be looted.” NASB 2020
NIV (US)
Therefore this is what the Sovereign Lord says: “An enemy will overrun your land, pull down your strongholds and plunder your fortresses.”
OJB
Therefore thus saith Adonoi Hashem: An adversary shall surround the land; and he shall bring down thy strongholds from thee, and thy fortresses shall be plundered.
T4T
So Yahweh our God says that soon their enemies will come and tear down their ◄defenses/high city walls► and take away those valuable things.
WEB (US)
Therefore the Lord Yahweh says: “An adversary will overrun the land; and he will pull down your strongholds, and your fortresses will be plundered.”
WEB (UK)
Therefore the Lord GOD says: “An adversary will overrun the land; and he will pull down your strongholds, and your fortresses will be plundered.”
中文
当代译本 (简)
所以，主耶和华说： “敌人要围攻此地， 攻破你们的防守， 抢掠你们的城堡。”
當代譯本 (繁)
所以，主耶和華說： 「敵人要圍攻此地， 攻破你們的防守， 搶掠你們的城堡。」
标准译本 (简)
因此主耶和华如此说： 敌人必围攻这地， 推倒你的堡垒， 你的城堡将被掠夺。
標準譯本 (繁)
因此主耶和華如此說： 敵人必圍攻這地， 推倒你的堡壘， 你的城堡將被掠奪。
现代标点和合本 (简)
所以主耶和华如此说： “敌人必来围攻这地， 使你的势力衰微， 抢掠你的家宅。”
現代標點和合本 (繁)
所以主耶和華如此說： 「敵人必來圍攻這地， 使你的勢力衰微， 搶掠你的家宅。」
普通话本
因此，至高的主说: “仇敌将围攻你们的国土， 摧毁你们的防线， 把你们的宫室劫掠一空。”