Amo Amos, chapter Book of Amos, chapter 7
For thus ‘Amos [burden] says, Yarov’am [the people will contend] shall die by the sword, and Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] shall surely be led away captive out of their own land.
阿摩司书 7:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
For thus Amos saith, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of their own land.
ASV
For thus Amos saith, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of his land.
BSB
for this is what Amos has said: ‘Jeroboam will die by the sword, and Israel will surely go into exile, away from their homeland.’”
DRA
For thus saith Amos: Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall be carried away captive out of their own land.
FBV
For he's saying Jeroboam will be killed by the sword, and the people will be taken away from their land into exile.”
GNV
For thus Amos saith, Ieroboam shall die by the sworde, and Israel shalbe led away captiue out of their owne land.
LSV
for thus said Amos: Jeroboam dies by sword, || And Israel certainly removes from off its land.”
NASB
For this is what Amos says: ‘Jeroboam will die by the sword, and Israel will certainly go from its land into exile.’ ” NASB 2020
NIV (US)
For this is what Amos is saying: “ ‘Jeroboam will die by the sword, and Israel will surely go into exile, away from their native land.’ ”
OJB
For thus Amos saith: Yarov'am shall die by the cherev, and Yisroel shall surely be led away into the golus out of their own land.
T4T
This is what he is saying: ‘Jeroboam will soon be killed by someone using a sword, and the people of Israel will be ◄exiled/forced to leave their land and go to another country►.’”
WEB (US)
For Amos says, ‘Jeroboam will die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of his land.’”
中文
当代译本 (简)
因为阿摩司这样说，‘耶罗波安将丧身刀下，以色列人必被掳去，远离家乡。’”
當代譯本 (繁)
因為阿摩司這樣說，『耶羅波安將喪身刀下，以色列人必被擄去，遠離家鄉。』」
标准译本 (简)
因为阿摩司如此说：‘耶罗波安将死在刀下，以色列人必从自己的国土被掳走。’”
標準譯本 (繁)
因為阿摩司如此說：『耶羅波安將死在刀下，以色列人必從自己的國土被擄走。』」
现代标点和合本 (简)
因为阿摩司如此说：‘耶罗波安必被刀杀，以色列民定被掳去离开本地。’”
現代標點和合本 (繁)
因為阿摩司如此說：『耶羅波安必被刀殺，以色列民定被擄去離開本地。』」
普通话本
阿摩司说: ‘耶罗波安将死于刀下，以色列人必将从他们的国土上被掳走。’”