Amo摩 Amos阿摩司书, chapter章 Book of Amos阿摩司书, chapter章 7

译本对照

Therefore thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); You1s wife shall be an prostitute in the city, and youri sons and youri daughters shall fall by the sword, and youi land shall be divided by line; and youi shall die in a polluted land: and Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] shall surely go into captivity forth of his land.2Ki 17:24

阿摩司书 7:17的不同译本

英语

KJV (66 books) Therefore thus saith the LORD; Thy wife shall be an harlot in the city, and thy sons and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be divided by line; and thou shalt die in a polluted land: and Israel shall surely go into captivity forth of his land.

KJV (Cambridge) Therefore thus saith the Lord; Thy wife shall be a harlot in the city, And thy sons and thy daughters shall fall by the sword, And thy land shall be divided by line; And thou shalt die in a polluted land: And Israel shall surely go into captivity forth of his land.

ASV therefore thus saith Jehovah: Thy wife shall be a harlot in the city, and thy sons and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be divided by line; and thou thyself shalt die in a land that is unclean, and Israel shall surely be led away captive out of his land.

BSB Therefore this is what the LORD says: ‘Your wife will become a prostitute in the city, and your sons and daughters will fall by the sword. Your land will be divided by a measuring line, and you yourself will die on pagan soil. And Israel will surely go into exile, away from their homeland.’”

DRA Therefore thus saith the Lord: Thy wife shall play the harlot in the city, and thy sons and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be measured by a line: and thou shalt die in a polluted land, and Israel shall go into captivity out of their land.

FBV But this is what the Lord says: Your wife will become a prostitute in the city; your sons and daughters will be killed by the sword. Your land will be measured and divided up, and you yourself will die in a foreign land. The people of Israel will definitely be taken from the land and go into exile.

GNV Therefore thus sayth the Lord, Thy wife shall be an harlot in the citie, and thy sonnes and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be deuided by line: and thou shalt die in a polluted land, and Israel shall surely go into captiuitie forth of his land.

JPS Therefore thus saith the LORD: Thy wife shall be a harlot in the city, and thy sons and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be divided by line; and thou thyself shalt die in an unclean land, and Israel shall surely be led away captive out of his land.'

LSV therefore, thus said YHWH: Your wife goes whoring in the city, || And your sons and your daughters fall by sword, || And your land is apportioned by line, || And you die on an unclean land, || And Israel certainly removes from off its land.”

NASB Therefore, this is what the Lord says: ‘Your wife will become a prostitute in the city, your sons and your daughters will fall by the sword, your land will be parceled up by a measuring line, and you yourself will die upon unclean soil. Furthermore Israel will certainly go from its land into exile.’ ” NASB 2020

NIV (US) “Therefore this is what the Lord says: “ ‘Your wife will become a prostitute in the city, and your sons and daughters will fall by the sword. Your land will be measured and divided up, and you yourself will die in a pagan country. And Israel will surely go into exile, away from their native land.’ ”

OJB Therefore thus saith Hashem: Thy isha shall be a zonah in the city, and thy banim and thy banot shall fall by the cherev, and thy land shall be divided by line; and thou shalt die in an adamah temei'ah (unclean land); and Yisroel shall surely go forth of his land into golus (exile).

RV therefore thus saith the LORD: Thy wife shall be an harlot in the city, and thy sons and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be divided by line; and thou thyself shalt die in a land that is unclean, and Israel shall surely be led away captive out of his land.

T4T Therefore listen to what Yahweh says about you: ‘Your wife will become a prostitute in this city, and your sons and daughters will be killed by your enemies’ swords. Others will measure your land and divide it up among themselves; and you yourself will die in a foreign country. And the people of Israel will certainly be forced to leave their country and go ◄into exile/to live in another country►.’”

WEB (US) Therefore Yahweh says: ‘Your wife shall be a prostitute in the city, and your sons and your daughters shall fall by the sword, and your land shall be divided by line; and you yourself shall die in a land that is unclean, and Israel shall surely be led away captive out of his land.’”

WEB (UK) Therefore the LORD says: ‘Your wife shall be a prostitute in the city, and your sons and your daughters shall fall by the sword, and your land shall be divided by line; and you yourself shall die in a land that is unclean, and Israel shall surely be led away captive out of his land.’”

中文

当代译本 (简) 所以耶和华说，‘你的妻子必在这城里沦为妓女，你的儿女必丧身刀下，你的田地必被人丈量、瓜分，你自己必死在异乡。以色列人必被掳去，远离家乡。’”

當代譯本 (繁) 所以耶和華說，『你的妻子必在這城裡淪為妓女，你的兒女必喪身刀下，你的田地必被人丈量、瓜分，你自己必死在異鄉。以色列人必被擄去，遠離家鄉。』」

标准译本 (简) 因此耶和华如此说：你的妻子将在城中卖淫，你的儿女必倒在刀下，你的土地将被人用量绳瓜分，你必死在不洁净之地，以色列人必从自己的国土被掳走。”

標準譯本 (繁) 因此耶和華如此說：你的妻子將在城中賣淫，你的兒女必倒在刀下，你的土地將被人用量繩瓜分，你必死在不潔淨之地，以色列人必從自己的國土被擄走。」

现代标点和合本 (简) 所以耶和华如此说：你的妻子必在城中做妓女，你的儿女必倒在刀下，你的地必有人用绳子量了分取，你自己必死在污秽之地，以色列民定被掳去离开本地。”

現代標點和合本 (繁) 所以耶和華如此說：你的妻子必在城中做妓女，你的兒女必倒在刀下，你的地必有人用繩子量了分取，你自己必死在汙穢之地，以色列民定被擄去離開本地。」

普通话本 “但主说: ‘你的妻子将成为城里的娼妓，你的儿女将死于刀下，别人将瓜分你的田地，而你本人将客死他乡。以色列人必定要从他们的国土上被掳走。’”